Проблемы с аудированием есть не только у нас, изучающих английский язык. Сами носители тоже с этим сталкиваются.
Яркий пример – сцена из сериала «Друзья»:
- Joey, what would you do if you were omnipotent?
- Джоуи, что бы ты делал, будь ты всемогущий?
Слово "omnipotent - всемогущий" созвучно с словом "impotent - импотент", что и услышал Джоуи.
- Убил бы себя.
- М-м-м, что?
- Если "маленький Джоуи" умер, то и мне нету смысла жить.
Тут Росс понял, что Джоуи неправильно понял вопрос, и попытался произнести слово по буквам.
- Omnipotent.
"U-m-n-ipotent" тут уже Джоуи слышит целую фразу "I'm impotent - "я импотент".
И Джоуи очень сочувствует другу:
- Ты? Мне так жаль.
Когда я услышала эту сцену (я смотрела сериал на английском), то мне стало жутко интересно, как выкрутился переводчик. Я нашла это место (начало 4 серии 1 сезона). Честно говоря, я понятия не имею, как это можно перевести на русский для озвучки сериала. Так и получилось: сцена потеряна, в переводе полная галиматья на этом моменте и непонятно, где смеяться.
Как вы думаете, в чем причина ослышки Джоуи?