В английском языке есть слова-хамелеоны 🦎. Их значение кардинально меняется от контекста. Одно из таких — matter. Услышать его можно где угодно: в сердечном разговоре героев мелодрамы, в научном докладе или в деловой беседе. Но пугаться не стоит. На самом деле, все его значения логичны и просты для запоминания. Просто посмотрите на него под разными углами.
Произношение: 🇬🇧 Британский вариант — |ˈmætə| (мэ́тэ). 🇺🇸 Американский вариант — |ˈmætər| (мэ́тэр). Звук «r» в конце в американском английском произносится более четко.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🗣️ Matter №1: Когда дело не в веществе, а в проблеме
Самое частое значение, которое вы точно слышали в фильмах — это «дело», «вопрос» или «проблема».
Здесь слово говорит о ситуации, теме для обсуждения или какой-то задаче. Оно часто используется в устойчивых выражениях, которые стоит запомнить целиком.
Новые примеры для понимания:
- "We need to discuss an important matter." — Нам нужно обсудить важный вопрос.
(Деловой разговор о серьезной теме). - "It's a private matter." — Это личное дело.
(Вежливый способ сказать, что вы не хотите обсуждать что-то). - "The matter is settled." — Вопрос решен.
(Обсуждение закрыто, решение принято).
Коронная фраза, которую используют все:
"What's the matter?" — Что случилось? / В чем дело?
Эту фразу говорят, когда видят, что кто-то расстроен, озадачен или у него проблемы. Это аналог нашего «Что такое?».
💡 Matter №2: А сейчас главное — значение!
Второй популярный вариант — это глагол «иметь значение», «быть важным».
Здесь слово передает значимость чего-либо. Оно помогает выразить, что что-то важно или, наоборот, совершенно несущественно.
Новые примеры для понимания:
- "Your opinion matters to me." — Твое мнение для меня важно.
(Прямое указание на значимость). - "The details matter." — Детали имеют значение.
(Часто говорят в работе, подчеркивая важность мелочей). - "It doesn't matter if it rains." — Неважно, если пойдет дождь.
(Уверенность в том, что погода не повлияет на планы).
Классика, которая всегда работает:
"It doesn't matter." — Это не имеет значения. / Неважно.
Универсальная фраза, чтобы показать, что ситуация не стоит переживаний.
🧪 Matter №3: Не просто вещество, а целая материя
Третье значение — самое фундаментальное. Оно пришло из науки, но используется и в обычной речи. Это «материя», «вещество».
В этом смысле слово описывает физические объекты, все то, что имеет вес и занимает пространство.
Новые примеры для понимания:
- "The book is about dark matter in the universe." — Книга о темной материи во вселенной.
(Научный контекст). - "Plant matter enriches the soil." — Растительное вещество обогащает почву.
(Описывается физический состав). - "The sculpture is made of organic matter." — Скульптура сделана из органического материала.
(Указание на тип вещества).
Фундаментальное выражение:
"States of matter" — Состояния вещества.
Речь о том, что любое вещество может быть твердым, жидким или газообразным.
✅ Проверь себя: закрепи материал
Попробуй выполнить эти упражнения, чтобы понять, как хорошо ты разобрался со словом.
1. Переведи на английский:
"Неважно, что он сказал."
Подсказка: начни с "It doesn't..."
2. Выбери правильный перевод фразы: "What's the matter?"
a) Что это за материя?
b) Что случилось?
c) Что имеет значение?
3. В каком предложении "matter" означает "вещество"?
a) It's a serious legal matter.
b) The scientist studied the properties of the matter.
c) Does it matter if I'm late?
4. Составь предложение из слов:
matters / your / health / most / .
Ответы и объяснения:
1. Правильный ответ: "It doesn't matter what he said."
Объяснение: В данном контексте нас интересует значение «иметь значение». Конструкция «It doesn't matter» идеально передает смысл «неважно». За ней можно использовать вопросительное слово (what, where, when) или целое предложение.
2. Правильный ответ: b) Что случилось?
Объяснение: Фраза "What's the matter?" — это устойчивое выражение, которое почти никогда не переводится буквально. Оно используется исключительно для того, чтобы поинтересоваться проблемой или причиной беспокойства собеседника.
3. Правильный ответ: b) The scientist studied the properties of the matter.
Объяснение: Ключевой показатель — слово "properties" (свойства). Свойства изучают у веществ или материалов. В варианте (a) "legal matter" — это «юридический вопрос». В варианте (c) речь идет о важности опоздания.
4. Правильный ответ: "Your health matters most."
Объяснение: Порядок слов в английском утвердительном предложении: подлежащее (Your health) + сказуемое (matters) + второстепенные члены (most).
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!