В Мамадыш мы уже съездили, теперь очередь заграницы: куда отправляют человека, чтобы найти пропавшую вещь, или где есть всё, читайте в статье.
В русской речи прочно прописались названия городов и стран далеко за пределами РФ. Они стали нарицательными, превратились в метафоры и прочно вошли в фольклор. Давайте продолжим наше лингвистическое путешествие — на этот раз по карте мира, которую нарисовала русская речь.
Америка
Открывать Америку — говорить очевидные, давно всем известные истины. Христофор Колумб, испанский мореплаватель, в 1492 году открывший для европейцев Америку, благодаря снаряжению экспедиций Католическими королями. Колумб первым из достоверно известных путешественников пересёк Атлантический океан в субтропической и тропической полосе.
Галопом по Европам
Быстрое перемещение или продвижение из одного места в другое, часто без должного внимания к деталям или окружающей обстановке. Подчеркивает скорость и спешку в действиях, а также возможное невнимательное отношение к важным аспектам процесса.
Германия
Гамбургский счёт. «Судить по Гамбургскому счёту» означает судить честно, объективно, основываясь на реальных заслугах, а не авторитете и мнимых достижениях. Точно установить происхождение фразеологизма невозможно, однако историки склоняются к тому, что это неологизм Виктора Шкловского «Гамбургский счёт» (1928). Согласно его версии, по легенде, в одном из трактиров Гамбурга регулярно собирались профессиональные борцы. На публике они устраивали показательные поединки с заранее определённым исходом, но за закрытыми дверьми без судей и зрителей они устраивали поединки для определения победителей по справедливости.
Греция
В Греции всё есть. Выражение «в Греции все есть» стало известным благодаря экранизации водевиля «Свадьба», написанного А.П. Чеховым. Выражение означает полное благополучие или изобилие чего-либо, доступность чего-либо нужного, дефицитного и т. п.
Это в России ничего нету, а в Греции всё есть. – А. П. Чехов, «Свадьба»
Швеция
«Как шведы под Полтавой». Выражение означает «потерпеть полный крах». В основе фразеологизма лежит историческое событие — разгром в 1709 году под Полтавой шведского войска короля Карла XII русской армией Петра Первого, где «вину» за поражение можно было перекладывать только на командование. «Валить на кого-то, как швед под Полтавой» — очень сильно и беззастенчиво перекладывать вину или ответственность на другого.
Италия
Все дороги ведут в Рим. Выражение означает, что разными средствами достигаются цели. Дороги в древности - ключевой инструмент империй. По некоторым подсчетам, римская сеть дорог составляла около 188 тыс. км, однако недавно ученые с помощью спутниковых снимков и изучения литературы, пришли к выводу, что сеть дорог была вдвое больше - почти 300 тыс. км. Только представьте путешествие того времени - из Испании до Сирии, не покидая трасс Римской империи. Дороги были найдены и в Северной Африке, на юге Франции и на греческом полуострове Пелопоннес.
Испания
Строить замки в Испании. Выражение означает предаваться несбыточным мечтам, строить иллюзорные планы. Оно появилось благодаря историческому эпизоду, когда за военные успехи Генрих Бургундский был награжден в Испании землями, где он отстроил позже замки, а многие военачальники мечтали последовать его примеру, и вскоре это превратилось в метафору заветной, но труднодостижимой мечты. В русский язык фразеологизм вошел через литературное произведение XIX века "Воздушные замки".
Казахстан
Где-где? в Караганде!
Вы думали, это где-то в России? На самом деле, популярное место для поиска пропавших вещей (да и не только) - это Караганда, город в центральной части Казахстана.
Самая известная «заграница» в русском фольклоре. Универсальный ответ на вопрос «где что-то потерялось или затерялось». Иронично описывает нечто очень далёкое, неизвестное и даже мифическое место. Караганда — реальный город в Казахстане, но в выражении он стал символом «пункта назначения» для всего пропавшего.
Египет
Египетская сила
Фразеологизм «египетская сила» означает очень тяжелую, непосильную работу, часто выполняемую из-под палки и с ощущением безысходности. Есть еще версия значения, «Египетская сила» - удивление или негодование. История выражения восходит к Библии (Ветхий Завет), где описывается жизнь евреев в египетском плену. Согласно библейским текстам, египетский фараон подвергал их жестокой эксплуатации и заставлял выполнять изнурительные работы, в том числе на строительстве пирамид и городов. По некоторым данным, речь могла идти и о египетских казнях, когда на древний народ одна за другой обрушивались несколько напастей огромной силы. Например, в море вместо воды - кровь, всюду стали летать страшные насекомые, однажды из колодцев полезли жуткие жабы, но самым ужасным стало то, что в одну ночь были умерщвлены все младенцы.
Китай
«Последнее китайское предупреждение». Выражение употребляют, когда хотят кого-то предостеречь, это последнее предупреждение, после которого уже ничего не будет. История выражения связана с военными действиями прошлого столетия: Китай долгое время ограничивался лишь формальными протестами в ответ на нарушения со стороны США (см. конфликт на Тайване), не переходя к реальным действиям. Регулярные «последние предупреждения», транслируемые по радио, в том числе и в СССР, стали настолько частыми, что превратились в фразеологизм, символизирующий пустые угрозы.
«Далеко, как до Китая» или «как до Китая пешком». Фраза используется, чтобы указать на несоответствие чего-то идеалу, каким-то высоким требованиям. Выражение означает, что после угроз не последует никаких действий.
Как видно, «заграница» в русской речи — это не всегда про реальные географические точки. Чаще это образы, сложившиеся из исторического опыта, стереотипов, культурных кодов и просто народного юмора. От казахстанской Караганды до Египта — эти названия помогают нам ярче и образнее выражать свои мысли.
А ваши друзья или родственники используют какие-нибудь необычные выражения с названием городов или стран? Поделитесь в комментариях самым забавным примером.
Читайте также
@wamlenta