Два разных испанских глагола, ага...
В последнее время у меня почти все посты навеяны уроками. Сейчас тему работы мы проходим с двумя учениками на разных уровнях. Но про увольнение в учебниках почему-то не говорят. А это важно.
Дело в том, что в испанском языке это разные слова.
1️⃣ Renunciar a - вы принимаете решение об увольнении.
Laura renunció a su puesto por motivos personales. - Лаура уволилась со своей должности по личным причинам.
➡️ Есть разговорные синонимы:
dejar el trabajo - оставить работу (вот это я очень часто в жизни слышала);
irse de la empresa - покинуть компанию.
2️⃣ Despedir a - когда решение принимает работодатель.
La empresa despidió a diez empleados por la crisis. - Компания уволила десятерых сотрудников из-за кризиса.
➡️В разговорной речи можете услышать синонимы:
echar del trabajo - уволить с работы (встречается чаще);
sacar del trabajo - перевод тот же, встречается реже, в некоторых странах Латама (у меня муж так говорит).
¡Ojo!
Возвратный глагол despedirse de означает "прощаться".
No te vayas sin despedirte de mí. - Не уходи, не попрощавшись со мной.
В целом, про работу так тоже можно сказать (просто держите в уме контекст):
Cuando se despidió de la empresa, todos le regalaron un reloj. - Когда он прощался с компанией (увольнялся), все подарили ему часы.
Путаетесь в этих словах?
Мой телеграм про испанский язык @li_libre