🖖В английском пальцы на руках звучат совсем не так, как пальцы на ногах.Одно дело в русском, просто слово «пальцы»! Всё просто!
Напомню, что в английском пальцы рук это «fingers», а пальцы ног это уже «toes».
Сегодня познакомимся с интересной фразой «have green fingers».
🇷🇺 Переведём её дословно по словам:
«have»-иметь
«green»-зелёные
«fingers»-пальцы
«ИМЕТЬ ЗЕЛЁНЫЕ ПАЛЬЦЫ»⁉️😄
Ну вот ЧТО это может означать?
То что у человека что-то не так с руками⁉️🤷🏼♀️
🤔У тебя есть вариант перевода, который пришёл первым в голову?
Пиши его ниже!👇
Если у тебя нет вариантов, то читай))
👉А на самом деле эта фраза связана с людьми, которые любят природу, садоводчество или огород.🌿
Данное выражение является комплиментом для садовода.
Так говорят, когда хотят ПОХВАЛИТЬ (да-да, а не поругать, как кажется изначально) садовника или огородника за его талант, за то, что у него золотые руки!
Не ожидали такого перевода?
❗️ЭТО ИНТЕРЕСНО❗️
У этого выражения есть 2 версии происхождения.
ПОЧЕМУ ЖЕ ИМЕННО ЗЕЛЁНЫЕ ПАЛЬЦЫ?🤔
1️⃣По одной версии, так говорят просто потому, что у человека после работы с растениями руки становятся зелёными.
(Хотя если задуматься, скорее чёрными от земли...😀 Ну да ладно, это английская версия)
2️⃣Согласно второй версии, король Англии Эдуард I просто обожал зелёный горошек. У него были слуги, которые «добывали» этот горошек для него в огороде.
А вот лучшего работника определяли именно по пальцам рук.
🌱У кого они были зеленее, чем у остальных, значит он почистил больше гороха и приручился на славу.
🏆Его щедро награждали за усердный труд.
♦️Пример:♦️
🇬🇧You have green fingers, darling!
🇷🇺Ты отличный садовод, дорогая!
🇺🇸☝️Кстати, кто любит американский английский, там более распространённое выражение «have a green thumb» (где слово «thumb» переводится как большой палец руки).
Обнимаю!🤗
___________________
Друзья, поддержите лайком этот пост, чтобы его увидело больше людей, которые учат английский! Буду благодарна!
____________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.