Когда начала писать этот пост, сразу вспомнился наш русский простой мультик, помните «Ёжик в тумане»? Это настолько старый мультфильм (я загуглила, он аж 1975 года!), но до сих пор смотрится с интересом и тёплыми воспоминаниями о детстве.
(если смотрели, ставьте лайк)
Так вот, наша сегодняшняя фраза звучит как «in a fog».
Переведём дословно?
Получается «в тумане»
Впрочем, как в том мультике, когда ёжик искал путь, искал, не видя ничего и был очень растерян…
А как же переводится идиома «in a fog»?
Догадались уже?
Понимаете, к чему я веду?
Я очень надеюсь, что эта ассоциация поможет вам запомнить фразу, так как идиома in a fog переводится как «растерянный, в замешательстве».
Да, эту фразу можно перевести и дословно, спору нет (если мы говорим про туман), но ещё она переводится именно как фразеологическое выражение в русском.
То есть в другом значении))
(это ж идиома, хех!)
Пример:
When she told me the sad news, I was in a fog
Когда она рассказала мне эти печальные новости, я был в замешательстве
———————
Если тебе понравилась фраза, скорее ставь волшебный лайк, пусть этот пост увидит как можно больше любителей английского.
Обнимаю!
__________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.