Рассмотрим два слова, которые часто путают: job и work. На русский оба переводятся как «работа», но на деле они различаются в значении. Давайте разберёмся подробно, чтобы вы больше никогда не колебались, какое слово выбрать, и не ошибались на собеседованиях.
✅ JOB [dʒɒb]
Слово job означает конкретную работу или должность. Это ваша «работа по профессии», то, что записано у вас в трудовом договоре, резюме или на визитке. Если у вас есть job, значит, у вас есть место, где вы официально трудитесь.
Вы можете сказать: "I have a new job" ("У меня новая работа") или "She is looking for a job" ("Она ищет работу"). Ещё часто встречается выражение "dream job" – "работа мечты".
Если вы устроились на работу, можно использовать выражение: "to get a job" (получить работу). Если же речь о том, чтобы уволиться с работы, подойдут фразы: "to quit a job" (уволиться по собственному желанию) или "to leave a job" (покинуть работу).
Это существительное – исчисляемое: у вас может быть одна job, две jobs, а если вы супергерой, то и все три (three jobs).
👉🏻 Примеры фраз с job:
"Looking for a new job can be challenging". – "Поиск новой работы может быть непростым".
"What is your dream job?" – "Какая у тебя работа мечты?"
"He has a part-time job at a café". – "У него подработка (неполная занятость) в кафе".
"I love my job as a teacher". – "Я обожаю свою работу учителем".
✅ WORK [wɜrk]
А вот work – это процесс работы, усилия, то, что вы делаете, чтобы что-то создать, починить, изучить и заработать. То есть work – это то, чем вы занимаетесь на своей job. Например: "I have a lot of work today" ("У меня сегодня много работы"). Здесь речь не о месте и должности, а о делах и обязанностях.
В большинстве значений это неисчисляемое существительное: то есть мы не можем сказать "a work" или "two works", если речь идёт о работе как процессе. Но work может обозначать ещё и "произведение искусства" или "научную работу" – например, Shakespeare’s works – "произведения Шекспира".
Запомните полезные словосочетания: "hard work" (тяжёлая/усердная работа), "office work" (офисная работа), "to start work" (приступить к работе) и "to finish work" (завершить работу).
👉🏻 Примеры фраз с work:
"Hard work pays off in the future". – "Упорный труд окупается в будущем".
"Sorry, I can't talk right now, I'm at work". – "Извини, я не могу сейчас говорить, я на работе".
"Her work involves a lot of travelling". – "Её работа подразумевает много путешествий".
"I stayed late at work yesterday." – "Я вчера задержался на работе."
Сравним для закрепления:
👉🏻 "My job is very important." – "Моя работа (должность) очень важная."
👉🏻 "My work is very interesting." – "Моя работа (дела, задачи) очень интересная."
Если сказать по-другому: job – то, за что вам платят, а work – то, что вы делаете, чтобы получить эти деньги. Вы можете love your job (любить свою должность), но при этом hate the work (ненавидеть задачи, которые вам приходится делать). Впрочем, мы очень надеемся, что с вами такого не случится!
Учите язык с удовольствием и работайте над своими знаниями (work on your knowledge), чтобы ваша следующая job была ещё лучше 🚀
А здесь мы можете записаться на бесплатный урок английского с разбором вашего уровня и авторскими лайфхаками для лёгкой и интересной учёбы 😎
Есть ли ещё какие-то слова, которые вызывают у вас путаницу? Пишите в комментариях – разберём 😉