Знаменитыми звездами, так или иначе связанными с Уфой и Башкирией были: Земфира, Шевчук, Губин, а теперь вот этно-фолк-поп группа с непонятным многим названием (Ай Йола) AY YOLA: что значит название группы из Уфы?
Группа получила особую популярность благодаря композиции "Хомай", возглавившей многие хит-парады не только в России, но и в странах СНГ (особенно тюркоязычных).
Ай Йола и Урал-батыр
Коллектив группы можно только похвалить за пропаганду национального фольклора. Красной нитью в их композициях проходит тема легендарного эпоса Урал-батыр.
Текст песни "Homay"
Для примерного понимания смысла и стиля песни привожу перевод первого куплета:
Тамырҙарым минең һорай — Йәнем дә, ҡаным да һорай
Мои корни просят меня-моя душа и моя кровь просят
Боронғо хәтер һорай Кем була ул Һомай Һомайҙың әсәһе лә Ҡояш
Древняя память спрашивает, Кто она была мать Хомай, Солнце
Йәншишмәлә индергән Атаһы уның Самрау
Её отцом был Самрау,
Яҡшыға күндергән
Он наследовал добро
AY YOLA: что значит название группы из Уфы
А что означает само название башкирской группы? Если просто и дословно, то название переводятся как:
- Ай - луна / месяц;
- Йола - «обряд», «традиция» или «дорога / путь» предков.
Скрытый смысл Ай Йола
Но за кажущейся простотой слов из названия, скрывается глубокий смысл, о котором говорят и сами участники этно-трио: Адель и Руслан Шайхетдиновы, а также Ринат Рамазанов.
"Ай" имеет также мифологическое значение — «высшая сила, Бог, Тенгри»;
"Йола" восходит к общетюркскому слову и переводится как «обычай», «обряд», «традиция» или «обрядовый».
Ай - Луна
Ай - это действительно сакральное слово. Оно может быть переведено одновременно и как "спутник Земли" (луна) и как временной отрезок "месяц". Это особенно важно для тех, кто увлекается лингвистикой. Мало в каком языке можно найти такое же совпадение. И тут мы должны вспомнить первых людей, которые составляли свой календарь исключительно по лунному циклу, когда месяц равнялся как раз-таки периоду от рождения до убывания лунного диска.
Более того, в попытке восстановить изображения прасимволов, которые легли в основу первых букв вырисовывается интересная картина, связывающая знак "у", "u", со словами Ай, Ал, ЛуНа и соЛНце... Но сейчас не об этом.
Заключение
Итак, AY YOLA – это не просто непонятное и красивое название коллектива, а целая философия, заложенная в основу творчества самобытной группы из Уфы. Сочетание, казалось бы, простых слов «Луна» и «Путь» открывает дверь в мир древних традиций, мифологии и глубокой связи с корнями.
Будем надеяться, что феномен AY YOLA не закончится только на популярности одной песни. Пусть они находят еще больше способов говорить с аудиторией на универсальном языке музыки, сохраняя при этом уникальность и самобытность. Алга, ипташляр! Булдырабыз!