Если вы планируете посетить немецкий салон маникюра (Nagelstudio), знание ключевых терминов поможет получить именно тот результат, который вы хотите. Расширим наш словарь, добавив детали о материалах, уходе и оплате.
▎1. Запись и Обслуживание: Начало визита
Запись (der Termin) — это первый шаг. Убедитесь, что вы знаете, как правильно назвать процедуру.
Маникюр (классический) | die Maniküre
Уход за натуральными ногтями, часто включает ванночку и обрезной/аппаратный уход.
Педикюр | die Pediküre | Уход за ногами.
Довольно частая ошибка здесь - писать "ä" вместо "e".
Коррекция | die Auffüllung |
Включает в себя обработку отросшей части ногтевой пластины, исправление дефектов (сколов, отслоений), корректировку длины и формы.
Наращивание ногтей | die Modellage
Процесс удлинения и укрепления ногтевой пластины при помощи геля или акрила.
Ремонт одного ногтя | die Nagelreparatur
Если один ноготь сломался, либо еще что-то с ним произошло, и нужно восстановить.
Снятие покрытия | das Entfernen
Глагол, который часто используется в связке: das Gel entfernen (снять гель).
Вопрос о времени:
Чтобы узнать, сколько времени займет процедура, спросите: „Wie lange dauert (die Auffüllung)?“ (Сколько времени займет (коррекция, например)?)
▎2. Материалы и Техники
В немецких салонах часто используют конкретные названия материалов, которые полезно знать, чтобы избежать аллергии или нежелательных покрытий.
▎Покрытие (die Lackierung)
• Der Unterlack – базовое покрытие (Base Coat).
• Der Überlack – топовое покрытие (Top Coat).
• Der Shellac / Gel-Lack – гель-лак.
• Der UV-Lack – покрытие, которое сушится под UV-лампой.
▎Материалы
• Das Gel (гель) – самый распространенный материал для наращивания.
• Das Acryl (акрил) – более жесткий материал, часто используется для укрепления или ремонта.
• Das Dip Powder / das Tauchpulver – акриловая пудра, полимерный порошок, используемый для укрепления, наращивания и коррекции ногтей. Она применяется для создания прочного каркаса ногтевой пластины, что предотвращает ломкость и слоение, а также продлевает срок службы маникюра.
• Die Press-on-Nägel / die Klebenägel - накладные ногти. Уже "готовые" искусственные ногти, которые можно приклеить прямо к своей ногтевой пластине. Не самый популярный сейчас вид наращивания, но имеет своих фанатов.
Если вы хотите укрепить натуральные ногти без дополнительной длины, скажите: „Ich möchte meine Naturnägel mit Gel verstärken.“ (Я хочу укрепить свои ногти гелем.)
▎3. Форма и дизайн: Детализация заказа
Это та часть, где важна точность. Вы можете попросить изменить форму или длину. Чем точнее вы опишете желаемое, тем лучше будет результат.
▎Формы (Die Form)
Помимо распространённых die Mandelform (миндаль) и eckige Form (квадрат), есть и другие варианты:
• Die Ovalform – овальная форма.
• Die Stilettoform (или Spitz) – форма ногтей, напоминающая остро заточенные кинжалы. Отличается удлинённой и заострённой формой, зауженной к концам.
• Die Ballerinaform (или Coffin) – форма ногтей, при которой ноготь сужается к свободному краю, но кончик не заострён, а срезан прямо, образуя небольшой квадрат.
▎Длина (Die Länge)
Длина обычно обозначается просто: kurz (коротко), mittel (средне), lang (длинно).
▎Дизайн (Das Design)
Если вы хотите рисунок или украшение:
• Einfarbig – однотонный.
• French / französische Maniküre – френч.
• Glitzer – блестки.
• Strasssteine – стразы.
• Folie – фольга (для металлизированного эффекта).
Популярные типы финиша (покрытия):
1. Glänzend – глянцевый (довольно распространенный).
2. Matt – матовый (очень популярен в Германии).
Если вы хотите матовый красный, вы также можете просто сказать: „Rot, aber matt, bitte.“
▎4. Уход за кожей и завершение процедуры
Уход за кожей вокруг ногтя (die Nagelpflege) тоже важен.
• Die Nagelhaut entfernen – удалить кутикулу.
– manuell / mit Werkzeug – инструментами (классический/обрезной).
– im Trockenmaniküre – аппаратный сухой маникюр (без воды)
• Nagelhaut weich machen – смягчить кутикулу (обычно с помощью масла или крема).
Если кутикула чувствительна, лучше сказать: „Bitte seien Sie vorsichtig mit der Nagelhaut.“ (Пожалуйста, будьте осторожны с кутикулой.)
Если вы чувствуете боль: „Es tut weh.“ (Мне больно.)
А какова вообще вся процедура выполнения маникюра?
▎5. Оплата и прощание
В конце визита вам нужно будет оплатить услугу (bezahlen).
• Wie viel macht das zusammen? – Сколько это будет всего? / Сколько я Вам должна (за всё)?
В Германии принято оставлять чаевые (das Trinkgeld), если вы остались довольны сервисом. Обычно это округление счета в большую сторону или добавление 5–10 процентов от общей суммы.
Итак, чтобы успешно пройти процедуру маникюра в немецкоязычной стране, вам достаточно запомнить всего несколько ключевых слов, а остальное можно объяснить жестами или указать пальцем на палитру! 💅