В Копенгагене у самой воды сидит бронзовая русалка.
🧜♀️ Ростом всего 1,25 м, она поселилась у воды 23 августа 1913 г. и с тех пор стала символом датской столицы.
Всё началось с того, что сын основателя пивоварни Carlsberg Карл Якобсен сходил на балет по сказке Андерсена. Балет зашёл на ура. Настолько, что он заказал скульптуру балерины Эллеп Прайс датскому мастеру Эдварду Эриксену. На лицо танцовщица ещё согласилась, но позировать обнажённой наотрез отказалась. Поэтому Эриксен слепил голову с неё, а фигуру — с жены скульптора. Памятник установили на камне у набережной Лангелиние.
Судьба у неё непростая: за век с лишним ее не раз обезглавливали, красили, сбрасывали в воду и облачали в паранджу. Но каждый раз русалочка возвращалась на свой камень, чтобы встречать туристов со всего мира. Считается даже, что она самая фотографируемая женская статуя планеты.
🧜♀️ В оригинале датская Den lille Havfrue ни разу не русалочка, а буквально маленькая морская женщина. По-английски тот же смысл The Little Mermaid. Так это ж портманто! Да, слово-портфель из древнеанглийского mere (море) и maid (девушка).
🦞 Вообще мифы о существах, сочетающих в себе девушку и водного обитателя, встречаются почти у всех народов. Где-то это мавка, где-то ундина, а где-то mermaid или даже 美人鱼 (měirényú) в Китае. Слова с таким значением появляются буквально в каждом языковом бассейне — и каждый народ наделяет этих созданий своими чертами: где‑то они покойницы-утопленницы, где‑то дочери морских богов, а иногда феи-искусительницы.
Но с лёгкой руки Андерсена, а затем и студии Дисней, для большинства русалочка – это всё же красавица с хвостом, а не утопленница или ведьма болотная. Андерсеновская героиня была готова отказаться от всего, чтобы получить любовь принца. И вот тут, в отличие от диснеевской Ариэль, у Андерсена принц так и не полюбил свою немую спутницу. А теперь спойлер для тех, кто не читал нетленную классику добрых детских сказок.
Принц объявил о помолвке с другой принцессой. На помощь Русалочке приплывают её сёстры, которые обменивают у ведьмы свои волосы на волшебный нож. Если Русалочка убьёт принца этим ножом, она сможет вновь получить рыбий хвост и вернуться домой. Однако она не смогла совершить убийство. На рассвете Русалочка превращается в морскую пену.
🧜♀️ Кстати, в 2006 г. на пирсе Лангелини в Копенгагене рядом с классической русалочкой всплыла Den Store Havfrue (the Big Mermaid или Большая русалка) - статуя куда более… выразительная.
Настолько выразительная, что через пару лет после установки полгорода спорило - искусство ли это или порнография. А делов-то? Смутил её бюст. Датчане посчитали статую “ugly and pornographic” и “a man’s hot dream of what a woman should look like”.
В 2018 её, под напором народной морали, убрали с набережной и переселили до лучших времён в форт Драгёр. Питер Бех, создатель 14-тонной скульптуры, заявил, что не понимает критики, добавив, что груди каменной фигуры просто «пропорциональны» ее масштабу.
Датское агентство по дворцам и культуре не любит большие бюсты упорно требует убрать русалочку с глаз долой даже из форта. Кому интересно, какой бюст напугал датских труженников культуры, добавлю фото альтернативной «большой» русалки в комментарии.
📸: Копенгаген (личный фотоархив)
🙊 Как вы думаете, какой литературный персонаж достоин памятника у воды?
🙊 А если дочитали до «Большой» русалки, то как она вам? Убрать или оставить?
✈️ #улётная_таблетка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
