Знакомьтесь, это Миссис Боббинс — очаровательная мастерица-рукодельница с эксцентричными замашками, одетая в пёструю юбку из лоскутков. Творение американской художницы, Джулии Асеногл (Julia Icenogle) в 2008 году для сайта Kansas City Star Quilts (Канзасская Звезда Квилтинга), и ставшее символом лоскутного мастерства.
Перевод. "Знакомство с миссис Боббинс. Миссис Боббинс живёт, дышит и питается квилтингом. И ей есть что сказать о квилтинге!"
"Она живёт со стойким мужем, который оккупирован квилтингом."
" И её неуклюжие коты, Патч и Флаффи, которые путают её лоскутки."
"Её лучшие подруги и коллеги по квилтингу, Элис, Эдит и Джеральдин, дают советы по цвету и дизайну, а также много полезной информации о других."
Сначала объяснение для тех, кто "не в теме", то есть не знает о квилтинге.
Квилтинг представляет собой рукодельное искусство лоскутного шитья, объединяющее в себе целый комплекс техник: вышивку, аппликацию, классический пэчворк и разнообразные стежки для стегания. То есть это не просто бабушкино одеяло из разноцветных лоскутков от старой одежды и остатков ткани.
Главная особенность этого направления — создание одеял, состоящих из красочных лоскутных блоков. Каждое изделие становится настоящим произведением искусства, где каждый элемент гармонично сочетается с другими, создавая неповторимые узоры и композиции. Такая работа требует больше времени и сил, чем шить обычное одеяло.
-Жалко будет использовать такое одеяло. Только в праздники или для гостей!
Пример подобного шедевра можно увидеть на представленных фотках, великолепного одеяла, выполненное в технике квилтинга. Квилт "Поздние цветы", сшитое в 2016 году. Мастер по лоскутному шитью Анна Галузова
-Сколько такое одеяло стоит?
-Его уже продали за 34 тыс!
-Так много?
Обычно шьют из качественного материала, чаще из американского хлопка, а не просто из дешевого ситца. Плюс набиватель, подкладка. И все это соединять на большом столе, делать стёгивание.
Почему я называю нерусскую миссис Боббинс по-русски лоскутницей? Есть ли название на западе?
-А куда она потом девает одеяло? На продажу?
В английском языке есть слово — «квилтер». Мастер по квилтингу. Лоскутницы в группе «Лоскутное шитьё: легко и красиво!», провело дискуссию о том, как правильно называть мастериц в русском языке. Участницы обсуждали различные варианты: от «квилтерши» до «квилтерессы», но в итоге пришли к выводу, что слово «лоскутница» остаётся наиболее органичным и понятным для русского уха. В то же время себя надо называть квилтером, если общаетесь в каком-нибудь англоязычном сообществе мастеров по квилтингу. Тут пол не имеет значения.
Итак, в переводе миссис Боббинс — лоскутница.
Комикс о детстве будущей лоскутницы. Текст звучит не лестно для мастеров по лоскутному шитью. Чуть ли не оскробительно. Но в оригинале было "Many parents fail to recognize the early warning signs of Obsessive Quilting Disorder". Говорят, это самоирония о детском обсесс*вно-комп*льсивном расстройстве в американском стиле.
-Я думала, это вроде мозаика из квадратов и треугольников разного цвета. Обычная игра для творческого ребенка.
Сообщение Джулии об окончании пятилетнего проекта о Боббинс встретило эмоциональный отклик аудитории. В отзывах читательниц звучала благодарность за годы веселья и сожаление о завершении истории. "Вы дарили мне смех на протяжении многих лет", "Нам будет не хватать этих смешных историй", "Как жаль, что все закончилось!" – писали они.
-Ей платили за комиксы?
-Да. Об этом будет в следующей статье.