muscular ≠ musculoso
мышечный ≠ мускулистый 😜
¡Hola, amigos!
Мы уже столько говорили про прилагательные и вот, сегодня снова возвращаемся к этой интересной и обширной теме.
Возможно, не все знают, что от некоторых существительных можно образовать два прилагательных: одно качественное, другое относительное. Естественно, для этого понадобятся разные суффиксы. Так, во всех примерах у качественных прилагательных суффикс будет – oso.
carne > carnal / carnoso
От слова "carne" образуются прилагательные "carnal" – "плотский" и "carnoso" – "мясистый", например:
- una pasión carnal – плотская страсть
- una nariz carnosa – мясистый нос
músculo > muscular / musculoso
В первом случае получаем относительное прилагательное "мышечный", во втором – качественное "мускулистый":
- un dolor muscular – мышечная боль
- un chico musculoso – мускулистый парень
pena > penal / penoso
- un proceso penal – уголовный процесс
- un penoso proceso – тягостной процесс
Теоритически, в одном предложении, даже словосочетании, можно встретить сразу оба прилагательных:
- Aquel penoso proceso penal – Тот тягостный уголовный процесс
seda > sedero / sedoso
Пара интересна тем, что на русский оба слова переводятся практически одинаково, а вот для испанца эти прилагательные очень даже разные.
- la industria sedera – шёлковая индустрия
- el cabello sedoso – шёлковые (шелковистые) волосы
Посмотрите, этот пример хорошо демонстрирует разницу между двумя видами прилагательных. "sedero" является относительным и здесь как раз тот случай, когда название говорит само за себя – оно сообщает нам о том, что индустрия относится к шёлковой и, как и все относительные прилагательные, не может иметь степеней сравнения.
"sedoso" же выражает качество этих самых волос, которое, естественно, может различаться по интенсивности, а значит, у нас появятся степени сравнения, например:
- Tu cabello es más sedoso que el mío. – Твои волосы более шелковистые, чем мои.
bosque > forestal / boscoso
А вот здесь относительное прилагательное образовано совсем от другого корня и очень напоминает английское "forest". 😜 Всё так и есть, только не забываем, что в испанском такого существительного не существует 😂. Качественное же появилось благодаря всё тому же суффиксу "– oso".
- una planta forestal – лесное растение
- una región boscosa –?
Уважаемые читатели, у меня к Вам вопрос: как правильно перевести на русский прилагательное "boscoso"?
✏️ Напишите, пожалуйста, в комментариях,
ну, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
¡Hasta pronto!