Ученики часто затрудняются перевести фразу "я отвык". В данной статье рассмотрим наиболее подходящие варианты перевода для разных ситуаций.
"Я привык" по-английски
Когда мы говорим о привычных, обычных действиях, то чаще всего употребляем "usually" и Present Simple. Например:
- I usually wake up at 8 o'clock. — Я обычно просыпаюсь в 8 часов.
Чтобы звучать более продвинуто, то же самое можно сказать с помощью конструкций be used to / get used to. Здесь будет акцент на "привычности" действия. Например:
- I am used to getting up at 8 o'clock. — Мне привычно просыпаться в 8 часов.
- I've got used to getting up at 8 o'clock. — Я привык просыпаться в 8 часов.
"Я отвык" по-английски
"Я отвык" на английском можно сказать разными способами, в зависимости от контекста:
1️⃣ I'm not used to it anymore. — универсальный вариант. Например:
- I used to run every day, but then I stopped. When I tried again, I realized I'm not used to it anymore. — Раньше я каждый день бегал, но потом бросил. Когда снова попробовал — понял, что я уже отвык от этого.
- I am not used to getting up early any more. — Я отвык вставать рано (= Мне это больше не привычно).
2️⃣ I've gotten out of the habit. / I've got out of the habit. — если речь о привычке. Например:
- I used to eat spicy food a lot as a kid, but now I've gotten out of the habit. — В детстве я часто ел острую пищу, а теперь я уже отвык от этого.
- I can't get out of the habit of waking at six in the morning. — Я не могу отвыкнуть просыпаться в шесть утра.
- I used to exercise every day, but I got out of the habit. — Раньше я каждый день делал зарядку, но потом отвык.
3️⃣ I'm no longer used to it. — более формально. Например:
- I lived in a cold city, but after five years in the south, I'm no longer used to it. — Я жил в холодном городе, но после пяти лет на юге я уже отвык от этого.
4️⃣ I've grown unaccustomed to it. — литературнее, звучит красиво, но редко используется в разговоре. Например:
- I used to work nights a lot, but now I've grown unaccustomed to it. — Раньше я часто работал ночами, но теперь я уже отвык от этого.
5️⃣ I grew out of it, но эта фраза означает не то же самое, что «я отвык».
👉 “I grew out of it” = Я «перерос» это, это осталось в прошлом, я больше не интересуюсь этим / это больше не для меня. То есть упор на том, что ты изменился как человек, а не просто потерял привычку. Например:
- I used to love comic books, but I grew out of it. — Раньше я обожал комиксы, но потом перерос это.
- She was into partying all night, but she grew out of it. — Она раньше любила тусоваться всю ночь, но потом это прошло.
- He will definitely grow out of biting his nails. — Он обязательно отвыкнет от привычки грызть ногти.
❗❗❗ А вот если речь о привычке или умении, лучше сказать:
✅ I’ve got / gotten out of the habit.
✅ I’m not used to it anymore.
⚡ То есть:
“I grew out of it” = я изменился, это больше не моя тема.
“I’m not used to it anymore”, "I’ve got / gotten out of the habit". = я отвык, потерял привычку.