Короткая фраза "Гитлер капут" стала штампом в нашей литературе и кино. Она ассоциируется у нас со сдачей немцев в плен. Эти два слова, произнесенные на немецком языке, понятна сидящим в окопах красноармейцам. Они не станут стрелять в пылу боя по сдающемуся противнику..
Возникает вопрос, кричали ли немцы "Hitler кaputt", сдаваясь в плен
В 1942 году в Берлине был издан немецко-русский разговорник, предназначенный для солдат вермахта. Там слова кaputt вы не найдете. Это понятно, сдача в плен в планах немецкого командования не входила. В разговорнике есть только фразы, принуждающие русских солдат сдаваться:
Halt! — Стой! (sstoj!)
Hande hoch! — Руки вверх! (ruki w wjarch!)
Так как же появилось это устойчивое выражение и кто его автор
Есть три версии:
- Однажды фраза "Гитлер капут" была произнесена в очередной сводке Совинформбюро, прочитанной Левитаном.
- По другой, ее, якобы, произнес фельдмаршал Паулюсу при подписании акта капитуляции своей армии под Сталинградом.
- Третья версия - ее придумали сами русские солдаты.
Кстати, для них тоже был составлен разговорник. В разделе захват пленного значатся такие команды:
- Стой! — Halt! (Хальт!)
- Сдавайся — Ergib dich! (Эргип дихь!)
- Бросай оружие! — Waffen hinlegen! (Ваффн Хинлэгн!)
- Руки вверх! — Hande hoch! (Хэнде хох!)
Никакого "Гитлера капут" в нем нет.
Тем не менее, немецкое слово «Kaputt» было известно в нашей стране. Его в своих произведениях использовал Гоголь и Достоевский. В словаре Даля тоже есть такое слово, означающее конец и гибель. Хотя, вряд ли сидящие в окопах красноармейцы читали такие книги. Просто слово "капут легко усваивается "русским" ухом.
Что касается немцев, то по грамматике немецкого языка слово «кaputt» употребляется только в отношении неодушевленных предметов. Чтобы сдаться в плен гитлеровцы кричали «Kapitulieren» (кaпитуляция). Хотя они использовали и слово «Kaputt». Правда, относилось он к Сталину. Гебельсовские листовки, которые разбрасывали на позициях наших войск, рекомендовали красноармейцам при сдаче в плен пoднять pуки и пpoизнecти «Cтaлин кaпут!».
Немцы старшего поколения, которые пережили войну, вспоминают, что фразу "Гитлер капут" часто говорили русские солдаты, когда вошли на территорию Германии.
Подведем итог сказанному
Вот и получается, что наиболее вероятной версией возникновения этого выражения является его появление в среде наших солдат. В русском языке немецкое слово «Kaputt» обернулось концом гитлеровской Германии.