Как бы вы перевели фразу "Этого он мне не сказал"? OhHelloEnglish поможет вам раз и навсегда разобраться с этими глаголами.
Глагол to say
To say - говорить, произносить, сказать.
Неправильный глагол - say – said – said
Обычно to say используют, когда речь идет о коротком высказывании (сказать да, сказать нет, сказать привет и пр.).
Raisa said nothing. - Раиса ничего не сказала.
I just wanted to say goodbye. - Я просто хотела поздороваться.
Чаще всего после to say НЕ добавляют человека, к которому мы обращаемся. После to say ставим информацию (сказать что?)
Tamara couldn’t say THAT. - Тамара не могла сказать такого.
Это не значит, что, если мы используем глагол to say, то невозможно указать адресата. Всё возможно, главное - соблюсти правильный порядок слов:
1) say + что?
2) to + кому?
I wanted to say no TO him. - Я хотела сказать ему нет (отказать).
Разбираем это предложение: I wanted to say
1) сказать что? - no
2) кому? - TO him
Подведем итог:
- Глагол to say только про короткие высказывания
- После say только информация (сказать что?)
- Если нужно добавить адресата - сначала say + что? + TO+ кому? Только в таком порядке ☝🏻
Глагол to tell
У глагола to tell есть разные варианты перевода - рассказать, сообщить, сказать, приказать, велеть.
1) Рассмотрим первое значение глагола to tell – рассказать
В противоположность глаголу to say, глагол to tell используем для длинных историй и рассказов.
Tell me your plan. – Расскажи мне свой план.
I told him everything about it. - Я рассказала ему все об этом.
Кстати, глагол to tell тоже неправильный - tell – told – told
2) Второе значение глагола to tell - приказать, велеть, попросить
Если вас попросили что-то сделать или выдали вам целую охапку указаний, используйте глагол to tell.
Порядок слов в таком случае будет стандартный:
Подлежащее + to tell + кому? + что сделать?
Boris told me to wait. - Борис сказал мне подождать.
I'll tell her to call you. - Я скажу ей, чтобы она тебе позвонила.
3) Третье значение глагола to tell – сказать.
Да-да, я только что сама вам рассказывала, что сказать это say!
На самом деле оба глагола to say и to tell мы можем использовать в значении сказать, но есть нюансы!
Дело в том, что после каждого из этих глаголов мы можем поставить одно или два дополнения (сказать что? сказать кому?). При этом, для каждого из этих глаголов есть обязательное дополнение и то, которое можно опустить. И они разные.
Если в двух словах:
Порядок дополнений после глагола to say:
To say + 1) что? + 2) TO кому?
- Первое дополнение обязательное (сказать что?)
- Второе дополнение (кому?) можно опустить
🚫Менять порядок дополнений нельзя!
Порядок дополнений после to tell:
To tell 1) + кому? 2) что?
- Первое дополнение обязательное (сказать кому?)
- Второе дополнение (что?) можно опустить
🚫Менять порядок дополнений снова нельзя!
Что же получается? Раз первые дополнения опускать нельзя, и они разные (в случае с say это информация, в случае с tell это адресат), то и использовать их нужно в разных ситуациях.
При выборе между глаголами to say и to tell в значении “сказать” руководствуемся имеющимися дополнениями:
- Есть информация - “сказать что?” - используем глагол to say.
- Хотим добавить адресата - “сказать кому?” - to tell.
Достаточно запомнить эти 2 фразы, и вы никогда больше не будете путаться с глаголами say и tell в значении сказать.
Say it! - Скажи это!
Tell me! - Скажи мне!
Бывают предложения со словом «сказать», где присутствует и адресат, и информация, можно использовать как to say, так и to tell (второй вариант предпочтительнее).
Say it to me! – Скажи это мне!
Tell me this! – Скажи мне это!
А как бы вы перевели фразу “Этого он мне не сказал”?
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.