Подумала, что должна быть вам от чтения куда более ощутимая польза, чем формирование новых нейронных связей по итогам изучения тонкостей финикийского письма. Так что, сегодня немного полезного. Говорим правильно. Про писателей, конечно. Много в речи ошибок или, того хуже, псевдоинтеллигентских искажений фамилий литераторов. Рассказываю, как правильно.
Пастернак. Казалось бы, где тут можно ошибиться? Просклоняйте!
Просклоняли? Мои соболезнования, скорее всего, вы ошиблись. Надо говорить "ПастернакаА", "ПастернакУ". По крайней мере сам Борис Пастернак склонял себя так. Тот же тип склонения, что и у "гусака", "тюфяка", "верстака".
Габриэль Гарсиа Маркес. Звали гражданина Габриэль. Все остальное - фамилия. У грамотных библиотекарей книги Маркеса лежат на полках на букву "г", у неграмотных, но с претензией - на "м".
Возьмём соратника Гарсиа Маркеса по языку - Хосе Ортегу-и-Гассета, которого постсоветская интеллигенция сделала своим почитаемым, но не читаемым идолом, однако так и не смогла выучить правильно его фамилию. С этой фамилией сразу три проблемы. Первое: неправильно делают ударение: надо "Орте'га-и-Гассе'т". Только так.
Во-вторых, неправильно склоняют. По правилам русского языка, если каждая часть двойной фамилии может использоваться самостоятельно, она должна склоняться по тому типу склонения, к которому относится. Таким образом, правильно говорить "Ортеги-и-Гассета".
Третье: написание. Две части пишутся с больших букв, частица "и" выделяется дефисами с обеих сторон. В испанском будет Ortega y Gasset, испанская частица "у" в русском передается как "-и-".
Есть ещё третий испанец, которого произносят неправильно: Хулио Кортасар. Он Корта'сар.
Ещё модный и неправильно произносимый писатель - Милан Кундера. Он чех, а в чешском ударения стремятся к первому слогу: Ку'ндера. Так как Кундера уехал во Францию, я даже встречала произнесение его фамилии на французский манер - Кундера'. Но, благо, не у нас.
Про Чака Паланика пишут во всех модных подборках занимательных фактов: что правильно произносить "Па'ланик". Но мало кто указывает, как пишется его фамилия в оригинале - Palahniuk. Па'ланик украинец, предки его носили фамилию Палагнюк. Как он даже и Па'лэником стал? Загадка. Но надо "Па'ланик".
Наконец, Джон Кутзее, чьей фамилии неправильное произношение, скорее всего, так и закрепится в русском языке, потому что правильный вариант не очень благозвучен: John Maxwell Coetzee произносится как "Джон Максвелл Кутци". Точнее даже Кутцы. Но это вряд ли приживется.
Про Кутзее и его роман о Достоевском
---------------
Я журналист и публицист, по образованию литературовед с красным университетским дипломом. Этот решила почти целиком посвятить литературе, чтению, современному литпроцессу и литературной журналистике. Вы можете подписаться на регулярные добровольные отчисления через Дзен здесь, поддержать разово по кнопке под постом или читать канал бесплатно. Эксперимент: каждый платит сообразно своим возможностям и способностям понять важность моей работы