В последнее время на моем канале «Культурные вечера» вышло несколько больших статей, посвященных творчеству певца, поэта и композитора Николая Рябухи - заслуженного артиста Забайкальского края, стипендиата Александры Пахмутовой, обладателя невероятно красивого бас-баритона, за который его назвают «голосом, целующим сердце».
Достаточно близко с творчеством Рябухи я познакомилась около года назад, побывала на нескольких его концертах в ЦДУ, а сейчас продолжаю раскрывать новые грани творчества этого необычайно талантливого артиста.
Николай Рябуха. Фото - официальный сайт певца.
Недавно мне удалось посетить ряд его концертов, которые он дает в рамках проекта «Музыка в метро». О том, как это было, и о том, зачем вообще известный певец столь высокого уровня выступает в столичной подземке, можно почитать здесь и здесь.
Эти выступления в метро оказались настолько впечатляющими, они так сильно заряжают энергией - из-за невероятной близости и обескураживающей доступности как самого певца, так и большого искусства в целом, - что буквально через несколько дней после их посещения в моей жизни произошло совсем маленькое, но знаменательное (лично для меня) событие, связанное с творчеством Рябухи.
Впервые с 2017 года возникло непреодолимое желание поменять звонок на своем смартфоне на новое музыкальное произведение.
Дело в том, что все эти 8 лет на всех моих телефонах в качестве звонка всегда стояла только одна мелодия - «Sway». Это одна из самых исполняемых музыкальных композиций в мире и одна из моих самых любимых.
На протяжении семи десятилетий (а музыка к песне была написана мексиканским композитором Пабло Бельтраном Руисом в 1953-м году) ее перепели сотни певцов на разных языках, она была саундтреком к фильмам и музыкальным сопровождением к рекламным роликам. Но заставка на моем телефоне стояла в англоязычном оригинале – в исполнении известного американского актера и певца Дина Мартина.
Однако теперь я настолько очаровалась творчеством Николая Рябухи, что услышав, как невероятно красиво он исполняет на итальянском языке другое известнейшее произведение – «Guarda che luna», я не удержалась и сменила мелодию звонка на неё.
Чтобы не быть голословной, хочу поделиться с вами этим божественным исполнением. К счастью, по правилам Яндекс-Дзена, я имею возможность размещать на своем канале ссылки моих коллег по этой блогерской платформе. А Николай Рябуха на ней как раз есть. Поэтому делюсь видео, взятым с официального канала певца в Дзене. Вот оно.
Видео с официального Дзен-канала Николая Рябухи.
Ну а дальше, мне захотелось узнать об авторах этого необычайно красивого и романтичного музыкального произведения, которое сегодня также является одним из самых исполняемых в мире, и об истории его создания. И вот, что улалось узнать.
Название песни «Guarda che luna» переводится как «Посмотри, какая луна». Она была написана композитором Вальтером Мальгони на стихи Бруно Паллези. Первым её исполнителем и соавтором был Фред Бускальоне. Он спел её в итальянской комедии 1959 года «La cento chilometri» («Сто километров»).
Нежная, красивая и запоминающаяся мелодия всем сразу очень понравилась.
За свою тоже почти семидесятилетнюю историю она также неоднократно перепевалась огромным количеством исполнителей, в самой различной стилистике, не только мужскими голосами, но женскими, став, в итоге, одной из музыкальных визитных карточек Италии и настоящим суперхитом XX века.
Среди тех, кто ее пел, были: Мильва, Бедрос Киркоров, Лучано Паваротти, Муслим Магомаев, Алесандро Сафина (и он же - в дуэте с Тамарой Гвердцители) и многие, многие другие. И вот теперь её исполняет Николай Рябуха.
Николай Рябуха: "Посмотри, какая луна". Фото - официальный сайт певца.
Казалось бы, невероятная красота этой песни в полной мере раскрывается в теноровом звучании. Для этого достаточно найти в Интернете ролики и послушать «Guarda che luna» в исполнении многих известных теноров, включая одного из трех величайших теноров мира – Паваротти.
Но одновременно с этим, послушав «Guarda che luna» в исполнении других голосов, к примеру, Муслима Магомаева становится очевидно, что великолепие любого музыкального произведения - это голосовые возможности и уровень мастерства его исполнителей. Ведь Муслим Магометович обладал лирическим баритоном, бархатным тембром голоса и диапазоном в три октавы. В некоторых песнях его голос мог звучать и как тенор-баритон, и как бас-баритон. А еще особенность артиста была в том, что он пел не просто механически правильно, а вкладывая в свой голос душу и сердце, не позволяя себе ни одной фальшивой ноты.
Также очень красиво эту песню сегодня исполняет обладатель баритона Сергей Волчков.
Что касается глубокого, насыщенного, бархатного и бесконечно ласкающего слух бас-баритона Николая Рябухи, то в размещенном выше ролике певец, на мой взгляд, не просто восхитительно поет эту песню, он наглядно демонстрирует самые экстремальные возможности своего таланта, самые острые его грани, и будто бы играючи хвалится ими, показывая, насколько легко ему даются эти невероятные «кульбиты» голосом и переходы как будто-бы с баритонального тенора в самом начале песни почти на бас в её конце. Это очень круто и фантастически красиво!
Ну а дальше я решила найти и разместить на своем канале сам текст песни «Guarda che luna» на итальянском языке. Ведь она настолько волшебна, что у читателей даже может возникнуть желание выучить слова и напевать ее самим. А еще, в свободном доступе в Интернете я нашла один из вариантов её перевода, чтобы у всех было представление, о чем она.
Ну а что касается моей любимой песни "Sway" и невероятно романтичного исполнения её Дином Мартиным, то я абсолютно ни на что не намекаю, но у этого знаменитого американского актёра и певца тоже был очень красивый баритон...😊
«Guarda che luna» - «Посмотри, какая луна».
Guarda che luna
Посмотри, какая луна
Guarda che mare
Посмотри, какое море
Da questa notte senza te dovrò restare
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
Folle d'amore
Безумие любви
Vorrei morire
Я хотел бы умереть,
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare
А луна всё смотрит на меня сверху.
Resta soltanto
Мне остаётся только океан слёз.
Tutto il rimpianto
На мне грех, я слишком сильно желал тебя,
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями.
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Всё чего я хочу — сказать тебе:
Guarda che luna, guarda che mare
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море!
Guarda che luna
Посмотри, какая луна!
Guarda che mare
Посмотри, какое море!
Da questa notte senza te dovrò restare
С этой ночи я должен научиться жить без тебя.
Folle d'amore
Безумие любви.
Vorrei morire
Я хотел бы умереть,
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare
А луна всё смотрит на меня сверху,
Resta soltanto
Мне остаётся только
Tutto il rimpianto
Океан слёз
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
За мой грех — я слишком сильно желал тебя,
Perché son solo a ricordare
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями,
E vorrei poterti dire
Всё чего я хочу — сказать тебе:
Guarda che luna, guarda che mare
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море!
Resta soltanto
Мне остаётся только
Tutto il rimpianto
Океан слёз
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
За мой грех — я слишком сильно желал тебя,
Perché son solo a ricordare
И поэтому сейчас я живу
E vorrei poterti dire
Одними воспоминаниями.
Guarda che luna, guarda che mare
Всё чего я хочу — сказать тебе:
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Guarda che luna,
Посмотри, какая луна,
Guarda che mare
Посмотри, какое море.
Уважаемые читатели, если вам понравился этот материал, ставьте лайки, пишите комменты и подписывайтесь на «Культурные вечера»! Здесь всегда очень культурно!