Изучение языка — это погружение в другой мир. Мир, где мысли выражаются иначе, а для описания привычных ситуаций есть свои, особые фразы. Именно эти выражения делают речь по-настоящему живой и естественной. Они как ключики, которые открывают дверь в неформальное общение.
Вот несколько таких жемчужин, которые стоит взять на вооружение.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда всё легко и просто 🍰
Некоторые дела не требуют особых усилий. Для таких случаев есть идеальная фраза — Piece of cake. Дословно — «кусок торта». Но смысл совсем иной: что-то очень легкое, что можно сделать без труда.
- После собеседования: «I was nervous, but their questions were a real piece of cake!»
- Простая работа по дому: «Fixing this leak? For a plumber, it’s a piece of cake».
Как создать настроение и снять напряжение ❄️➡️💧
Знакомство с новыми людьми иногда бывает неловким. Чтобы описать момент, когда напряжение спадает и беседа налаживается, используют выражение Break the ice — «разбить лёд».
- На корпоративе: «He told a joke to break the ice, and soon everyone was laughing».
- На первом свидании: «We couldn’t break the ice for the first twenty minutes».
Точно в цель! 🎯
Бывает, кто-то формулирует мысль так точно, что лучше и не скажешь. Это тот самый случай, когда уместно воскликнуть: You hit the nail on the head! — «Ты попал гвоздем в голову!», то есть ты абсолютно прав.
- Обсуждая проблему: «When you said we need more communication, you hit the nail on the head».
- Анализируя фильм: «Your review hit the nail on the head. That’s exactly why the ending was so powerful».
Время действовать, несмотря на страх 💪
Когда откладывать больше нельзя и нужно смело сделать то, что не очень хочется, говорят: It’s time to bite the bullet — «время кусить пулю». Это про принятие сложного решения с мужеством.
- Перед визитом к врачу: «I’m scared, but I’ll bite the bullet and go».
- О сложном разговоре: «She finally bit the bullet and told her boss about the mistake».
Секреты сами просятся наружу 🤫→😮
Случается, что секретная информация невольно становится достоянием общественности. Два ярких выражения описывают эту ситуацию:
- Spill the beans — «рассыпать бобы»: случайно или намеренно выдать секрет.
- Let the cat out of the bag — «выпустить кота из мешка»: раскрыть то, что должно было остаться в тайне.
- Про сюрприз: «Don’t spill the beans about the party! It’s a secret!»
- О нечаянной новости: «He let the cat out of the bag about their engagement before they announced it».
Не болеть, но и не совсем здоров 😷
Когда нет серьезной болезни, но самочувствие оставляет желать лучшего, англичане говорят: I’m feeling under the weather — «я чувствую себя под погодой». Это мягкий способ сказать, что вы не в форме.
- Утром перед работой: «I won’t join today, feeling a bit under the weather».
- После долгой прогулки: «She came home soaked and started feeling under the weather».
Дорогое удовольствие 💎💸
Чтобы подчеркнуть баснословную цену чего-либо, есть выразительная фраза: It costs an arm and a leg — «это стоит руку и ногу». Идеально для описания чего-то очень дорогого.
- В магазине: «I loved that necklace, but it cost an arm and a leg».
- Ремонт машины: «The repairs are going to cost me an arm and a leg».
Ночные бдения и работа до победного конца 🛋️🕯️
Для тех, кто засиживается за работой или учебой допоздна, есть своё выражение: To burn the midnight oil — «жечь полуночное масло». Оно рисует образ человека, который трудится глубокой ночью.
- Студент перед экзаменом: «I was burning the midnight oil to prepare for the test».
- Сдача проекта: «The whole team was burning the midnight oil to meet the deadline».
Пойман на месте преступления 👮♂️👋
Когда кого-то застают в момент совершения проступка, используется фраза To be caught red-handed — «быть пойманным с красными руками», то есть с поличным.
- Дети и сладости: «The kids were caught red-handed with their hands in the cookie jar».
- В офисе: «He was caught red-handed taking office supplies home».
Использование таких выражений — верный способ сделать свою речь ярче и понятнее для носителя языка. Они отражают не только знание слов, но и понимание культуры. Пробуйте использовать их в подходящих ситуациях, и ваше общение выйдет на новый уровень.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!