Забавная история случилась недавно. Отправились мы с мужем в супермаркет, как обычно. Сын попросил:
- Посмотрите, есть ли там резиновые сапоги?
Он собирается поехать подработать на сбор винограда, а там сапоги необходимы на случай дождя.
А супермаркет у нас в пригороде - это целый Гипермаркет, он очень большой и там можно гулять часами, наматывая километры. Мы направились в район одежды -обуви, и муж решил облегчить задачу: спросил у проходящей мимо работницы, которая везла тележку с товаром.
- А где можно найти сапоги?
- Какие? - удивилась работница. На улице лето и +25, зачем людям сапоги вдруг понадобились.
- Ну такие сапоги... Для охоты.
Работница озадачилась. Я тоже, как бы на охоту никто и не собирался.
- Посмотрите в отделе мужской обуви, но сомневаюсь, что такое есть. Вон там. - женщина показала направление.
Хотя супермаркет находится в пригороде, и недалеко от леса, в котором официально разрешена охота, вряд ли эта женщина представляла, как должны выглядеть охотничьи сапоги.
Муж послушно пошел в показанном направлении в отдел кроссовок, а я свернула в отдел ботинок. По моей логике, ботинки все же ближе к сапогам, чем кроссовки. Прохожу через весь ботиночный коридор - и вот они, стоят резиновые сапоги, всех размеров и цветов.
Иду искать мужа и объясняю ему:
- Ты неправильно спросил. Надо было сказать резиновые сапоги ( bottes en caoutchouc ) а не сапоги для охоты ( bottes de chasse )
Муж согласился:
- Да, ты права. Не зря столько лет французский учишь. Еще бы артикли не забывала употреблять, когда быстро говоришь, совсем было бы хорошо.
Я тоже согласилась. Артикли это моя боль. Когда-нибудь, наверное, они станут вылетать в речи автоматически. А пока, если не слежу, есть вероятность что-то упустить.
Скоро начнется учебный год и я уже жду встречи со своей группой любителей французского языка. Вспоминаю, как несколько лет назад я решила - вот выучу французский в совершенстве и начну вспоминать английский.
Но куда там, до совершенства мне как до луны. Но сам процесс погружения в глубины французского очень увлекательный. Так что, " пилите Шура, пилите..." Будем пилить.
Можно почитать также: