Простой и сложный французский язык

Сколько вы знаете Французских слов? Мерси и Бонжур? Я думаю вы знаете гораздо больше, даже не подозревая об этом. Начиная с алфавита в учебнике : Акробат, (acrobate), Актер (acteur), Банан (banane), Бордюр (bordure) Если вы будете искать Метро ( métro) или Такси (taxi) - вас тоже поймут прекрасно. Впрочем Автомобиль (automobile ) и Трактор (tracteur) тоже. Я думаю, на каждую букву алфавита можно найти французский слова, которые мы употреблять каждый день даже не задумываясь об этом. Это объясняется...

Прислала мне недавно подруга загадку в картинках. "Отгадай" - говорит, "что за французское выражение там зашифровано". На одной картинке двухместное кресло, или маленький диванчик, на котором удобно беседовать вдвоем, на другой - дама в старинном платье и в капоре, а мужчина в этот капор заглядывает чтобы поговорить. Я ломала голову и так и этак, но не нашла ответ. «Сдаюсь», - говорю, «ну и что это за фраза?» Ответ оказался простым. Тет а тет. Ну да, логично. Тет а тет по-французски обозначает - голова к голове...

Мой муж начал учить русский язык, он очень гордится, что наконец-то, собрался, это сделать. Мы гуляли по торговому центру, и зашли поздороваться с нашим приятелем Жаком, в его небольшую фото студию...

Я обнаружила в доме бутылек с жидкостью, написано О де Колонь. По французски. Решила спросить, что это - но когда произнесла вслух - то сразу догадалась))) Дословный перевод: " Вода из города Колонь" (Кельн) Пока не переехала во Францию - не знала, как переводится "подшофе". Оказалось - все просто, "шофе" - подогревать, греть. Подшофе - значит подогретый. Все логично... В свой первый год во Франции, я имела не большой словарный запас, и часто не находила нужного слова, чтобы объяснит. А в словарь не всегда есть время залезть...

Фото автора Когда дети начинают учить французский язык в школе, они попадаются в замечательную ловушку( я попалась в нее тоже). Я начинала учить французский по учебнику для пятого класса, там на первой странице алфавит...

Сразу скажу, нелегко, даже живя в языковой среде. Я приехала во Францию с небольшой базой языка, знала простые фразы и основы грамматики. Мне повезло, в кавычках, что мой разговорный английский был еще хуже, и моему мужу пришлось разговаривать со мной сразу на французском. Многие интернациональные пары говорят на английском, год – два, пока жена не выучит французский, но тем самым, освоение языка затягивается. Да, вначале было тяжело, особенно, когда мы ходили в гости к друзьям мужа и они пытались со мной разговаривать...