"Тысяча и одна ночь" - один из известнейших сборников восточных сказок, который на протяжении веков очаровывал читателей во всем мире. Однако многие знакомые истории, которые сегодня напрямую ассоциируются с этим сборником - приключения Аладдина, Али-Бабы или Синдбада-морехода изначально в нем отсутствовали. Их добавил французский переводчик Жан Антуан Галлан в XVIII веке, превратив "Тысячу и одну ночь" в ту увлекательнейшую книгу, которая и сегодня не утратила своей привлекательности.
Как составляли знаменитый сборник сказок
Сборник "Тысяча и одна ночь" формировался, начиная с IX века и и представляет собой сложный калейдоскоп арабских, персидских и индийских сказочных историй включал в себя истории, передававшихся устно или, что рже - в рукописях, с яркими сюжетами, колоритными персонажами и морализаторскими элементами.
Центральным элементом оставалась история Шахразады, рассказывающей перед сном сказки повелителю, тем самым спасая свою жизнь. Сборник постоянно пополнялся и редактировался, но всем известные сказки об Аладдине, Али-Бабе и Синдбаде изначально туда не входили, так как возникли позже и не были частью устной арабской традиции.
Как европейский переводчик дополнил арабские сказки
В XVIII веке французский профессор литературы Жан Антуан Галлан начал переводить "Тысячу и одну ночь" на свой родной язык. Именно он и добавил в сборник сказки об Аладдине, Али-Бабе и сорока разбойниках, а также истории о Синдбаде-мореходе. Его сказки отличались более простым сюжетом и яркими диалогами, что сделало их привычными для восприятия западного читателя.
Галлан утверждал, что слышал некоторые из этих историй от сирийской рассказчицы Ханан, хотя историки считают, что значительная часть этих сказок - его литературная фантазия, ориентированная конкретно на европейского читателя.
Истории профессора быстро завоевали мир благодаря яркой фантазии, динамичному сюжету и запоминающимся персонажам. Джины, волшебные лампы и увлекательнейшие морские приключения стали "визитной карточкой" Востока в западной литературе, театре и кино.
Кстати говоря: современные академические издания "Тысячи и одной ночи" часто разделяют оригинальные истории и добавленные Галланом, чтобы показать разницу между средневековым арабским сборником и популярной европейской версией.
Хотя Аладдин, Али-Баба и Синдбад и не "канонические" персонажи арабского эпоса, именно благодаря Галлану эти истории стали всемирно известными и превратились в самый настоящий символ волшебных восточных сказок.
Эта история наглядно показывает, как переводчик и литературный интерпретатор способен не только красиво донести текст до нового читателя, но и создать совершенно новую культурную реальность. Сегодня "Тысяча и одна ночь" существует в двух измерениях: историческом и популярном, и обе версии сохраняют свой особый шарм и очарование.
Нескучная классика в Одноклассниках