Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
25.5.1942
05:10 Утреннее донесение 7-го полка: Вечером огнём артиллерии, миномётов, пехотных и противотанковых орудий был уничтожен вражеский блиндаж, находившийся перед участком боевой группы Wolf, и ещё один сильно повреждён. На стороне противника были слышны одиночные крики.
07:05 Передача утреннего донесения в 3-й АК.
10:52 6-й полк доложил о том, что около 10:00 на стороне противника напротив левого фланга позиции «Gudrun» слышалась ружейно-автоматная стрельба, которая велась на северо-восток и в противоположном направлении. При этом слышался одиночный миномётный огонь.
15:32 Дивизия попросила корпус, чтобы до передачи северного участка полковнику Krakau, ответственность за него нёс полковник Kräutler, который на этот период в качестве командира участка был бы подчинён дивизии СС «Норд». Связь обеспечит батальон связи дивизии.
15:35 Приказ корпуса: Приказ корпуса о выставлении полевого караула в районе северо-восточного выступа озера Нижнее в связи с плохими дорожными условиями временно изменяется, чтобы главные силы роты можно было задействовать в районе примерно 1,5 км южнее восточного выступа озера Копанец. Там рота прикрывает перешеек между озёрами Копанец и Нижнее, выдвигает полевой караул в составе взвода в район северо-восточного выступа озера Нижнее, откуда ведёт разведку в направлении оз. Аштахма. Майор Pesonius.
16:43 Приказ корпуса: Доводим до сведения, что командующий корпусом не против назначения полковника Kräutler командиром нового северного участка до возникновения возможности передачи ответственности за этот новый участок фронта полковнику Krakau. В связи с этим, полковник Kräutler подчиняется дивизии СС «Норд» уже с 25 мая. Прежде чем полковник Kräutler покинет свой полк, следует назначить командира полка. Майор Pesonius.
17:00 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) 7-й полк: В 22:00 огнём двух противотанковых орудий во взаимодействии с артиллерией перед участком боевой группы Wolf были подожжены и уничтожены 3 вражеских блиндажа. Один небольшой блиндаж был разбит. Крики боли свидетельствовали о потерях на стороне противника.
6-й полк: Во второй половине дня противник вёл разведку малыми группами, стрелковым огнём были уничтожены 7 русских разведчиков.
7.) Ведение разведки, продолжение строительства путей подвоза.
9.) Ночью в тылу противника напротив позиции «Gudrun» слышалось несколько подрывов. Около 10:20 напротив левого фланга позиции «Gudrun» на стороне противника велась интенсивная стрельба из винтовок, ручных пулемётов и миномётов, которая велась в течение примерно 15 минут в направлениях с запада на восток и с северо-востока и востока на запад.
10.) Безоблачно, хорошая видимость.
Толщина льда 6 см.
Самая высокая суточная температура: +14,6°С.
Самая низкая суточная температура: +1,0°С.
20:00 Приказ начальника артиллерии корпуса №1179/Tyk 2 (прил. с117).
22:10 Запрос в 3-й АК о передаче в подчинение дивизии финского артиллерийского дивизиона (прил. с 118).
22:10 Приказ командиру 139-го горнопехотного полка, а также в уведомительном порядке 6-му полку и батальону связи, о передаче участка (прил. с119).
22:13 Вечернее донесение 6-го полка: С 10:00 до 14:00 противник обстреливал северный участок зажигательными ампулами.
22:15 Приказ корпуса: 14-й пехотный полк, располагаясь в тылу северного фланга нового участка, с 18:00 26 мая передаётся в подчинение дивизии СС «Норд». Полк разрешается задействовать исключительно для строительства дорог и позиций внутри этого района. Командующий корпусом Siilasvuo.
23:30 Приказ штаба 3-го АК по артиллерии №1142 от 22.5.42 Nr.1131/Tyk/2/21a/sal (прил. с108).
Прил. b10.
26.5.1942
00:10 Приказ командиру 139-го горнопехотного полка: Оберштурмфюрер СС Lähns в качестве связного офицера с командиром северного участка по вопросам снабжения откомандирован на КП 139-го горнопехотного полка, куда прибудет 26 мая к 18:00. Нач. оперативного отдела дивизии СС «Норд».
00:15 Запрос в 3-й АК, а также в уведомительном порядке в дивизию J и командиру 139-го полка, о снабжении немецких войск (прил. с120).
01:00 Приказ в разведбатальон: Задействованные на строительстве дороги части 2-го батальона 307-го полка, к утру 27 мая привести в маршевую готовность. По приведении в маршевую готовность эти части выводятся из подчинения. Нач. оперативного отдела.
07:55 3-й АК оповестил о том, что пленные, взятые у г. Нято-вара, относились ко 2-й, 4-й и 5-й ротам 66-го гвардейского полка.
09:45 Приказ командиру 139-го горнопехотного полка о субординации (прил. с121).
15:02 Приказ корпуса: Командующий корпусом согласен с предложением дивизии J о том, чтобы задействовать 2-й батальон 14-го полка на фронте на участке боевой группы Boysen до 18:00 28 мая. После этого времени разрешается применять батальон в соответствии с отданным 25 мая приказом о передаче 14-го полка в подчинение дивизии СС «Норд». Майор Pesonius.
17:00 Суточное донесение:
1.) 7-й полк: Изменений разведкой не обнаружено.
6-й полк: С пулемётной позиции произведено 6 результативных снайперских выстрелов.
7.) Ведение разведки, строительство путей подвоза.
9.) В 10:00 и 14:00 противник обстрелял участок дороги зажигательными ампулами.
10.) Безоблачно, хорошая видимость.
Самая высокая суточная температура: +18,2°С.
Самая низкая суточная температура: +9,0°С.
20:05 Донесение в 3-й АК о передаче участка (прил. с122).
20:05 Донесение в 3-й АК: Дивизия планирует задействовать 2-й батальон 307-го полка по прибытии его гужевой колонны на северном участке. Батальон рассчитывает на прибытие лошадей до 30 мая. Scheider.
------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931