Слышали выражение "Каждая собака знает ..."? А как бы вы его перевели на английский?
В ходе изучения английского вы явно сталкивались с every, each и all. Переводятся они почти одинаково, но так ли важна разница между ними?
Не так давно в нашем блоге мы разбирали 👉🏻some, 👉🏻any и 👉🏻no (оставила ссылки для тех, кто пропустил) и, думаю, было бы логично начать с их «родственника» - слова every. Оно кажется простым, но в английском играет важную роль, и у него есть свои правила.
Every в значении «каждый» (все без исключения)
Предположим, мы хотим сказать: «Каждый ребёнок знает это», и сталкиваемся с вопросом: использовать существительное в единственном или множественном числе?
Главное правило: после every всегда идёт существительное в единственном числе.
Every kid knows this. - Каждый ребенок знает это.
Every подчёркивает, что речь идёт обо всех представителях группы без исключений.
Производные every
- Everyone / everybody - каждый, все (о людях).
Разница между everyone и everybody почти отсутствует. Стилистически everybody чуть менее формально.
- Everything - всё, каждая вещь
- Everywhere - везде
- Everyday - обычный, ежедневный, повседневный (прилагательное)
⚡ Не путать с every day = каждый день.
These are my everyday tasks. - Это мои ежедневные задачи.
I go for a run every day. - Я хожу на пробежку каждый день.
❇️ ВАЖНО
Everyone / everybody и everything – всегда в единственном числе, так как содержат в себе существительные в единственном числе (body, thing) или число (one).
Every vs. each
Оба переводятся как «каждый», но есть нюансы.
Представим ситуацию:
Вы в кондитерской и выбираете себе пончик (пирожное, маффин... нужное подчеркнуть). На полочке видите 5 разных пончиков и спрашиваете у продавца, какой из них с начинкой.
В ответ вы получаете:
Each donut has filling. - Каждый пончик имеет начинку.
Здесь внимание на каждый из 5 конкретных пончиков на витрине.
Продавец не может сказать вам:
Every donut has filling. - Все пончики имеют начинку.
Потому что в таком случае речь будет идти обо всех пончиках в мире, даже тех, которых сейчас нет на полке. А это далеко от правды, ведь пончики бывают и без начинки.
После each также используем существительное в единственном числе, так как делаем акцент на каждом отдельном пончике.
Итог:
- Each - выбираем из ограниченного количества, уделяем внимание каждому отдельному объекту (каждый из 5 пончиков на полке)
- Every - обобщение, охватывает все объекты из категории (каждый пончик из существующих)
Every vs. all
Оба переводятся как «все / каждый», но употребляются по-разному.
Начнем с того, что после every мы ставим существительное в единственном числе и, в связи с этим, делаем акцент на каждом элементе в группе:
Every donut is sweet. - Каждый пончик - сладкий. (из всех существующих каждый конкретный пончик)
После all всегда ставим существительное во множественном числе, и здесь мы делаем акцент на всей группе целиком:
All donuts are sweet. - Все пончики - сладкие. (пончики, как вид десерта)
Подведем итоги:
- every – каждый пончик из всех пончиков, воспринимаем отдельно
- each – каждый пончик из имеющихся в наличии
- all – все пончики, воспринимаем как группу
- после every / each – существительное в ед.ч
- после all – существительное во мн.ч.
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.