Мало того, что мы всё время хотим или не хотим что-то делать сами, мы ещё постоянно чего-то хотим от других: чтобы они делали или не делали исключительно по нашему желанию. Я утрирую, но не сильно. В любом случае, конструкции с глаголом querer (хотеть) в повседневной речи просто необходимы.
Тут возможны две модели: простые предложения с одним субъектом (когда кто-то хочет сам что-то делать) и сложные предложения с двумя субъектами (когда кто-то хочет, чтобы другое лицо что-то делало). Не обязательно что-то делать в буквальном смысле - речь может идти о состоянии, например. Грамматически это выражается одинаково.
Первая модель чрезвычайно простая: глагол querer изменяется по лицам, а второй глагол стоит в инфинитиве:
Quiero comprar esta sartén - Я хочу купить эту сковородку
¿No quieres hablar con tu jefa? - Не хочешь поговорить с начальницей?
El abuelo quiere casarse - Дед хочет жениться
Queremos alquilar un piso en Granada - Мы хотим снять квартиру в Гранаде
Вторая модель чуть потруднее. Это сложное предложения с несколькими субъектами и предикатами. Чаще всего с двумя, но теоретически их возможно любое число до бесконечности, грамматически это ничего не изменит. И вот здесь нам понадобится субхунтив в зависимой клаузе (части предложения).
Quiero que lo hagáis ya - Я хочу, чтобы вы сделали это прямо сейчас
Papá quiere que seas médico - Папа хочет, чтобы ты стал врачом
No queremos que estés triste - Мы не хотим, чтобы ты грустил (был грустным)
No quiero que hagan tonterías - Не хочу, чтобы они наделали глупости
И напоследок - бонусное выражение: tener ganas de ...
Фактически это синоним глагола querer. И те же самые две модели.
С одним субъектом:
Tengo ganas de hacer la paella hoy - Мне хочется приготовить паэлью сегодня
Manolito tiene ganas de conocerla - Манолито хочется с ней познакомиться
Tenemos ganas de ver esta peli - Нам хочется посмотреть этот фильм
И с двумя:
Tengo ganas de que te guste este libro - Мне хочется, чтобы тебе понравилась эта книга
Tienen ganas de que nos vayamos - Им хочется, чтобы мы ушли
Tenemos muchas ganas de que la abuela haga la tortilla - Нам хочется, чтобы бабушка приготовила тортилью
Я перевожу мне хочется просто ради симметрии: разнообразили по русски - разнообразим и по-испански. Хочу вполне подходящий перевод.
Если не видели, посмотрите 1 часть про субхунтив. И поставьте, пожалуйста, лайк этому тексту. Спасибо.