Как будет по-английски сервис доставки еды на дом?
Есть такой феномен DoorDash: Door (дверь) + Dash (бросаться, мчаться, нестись сломя голову).
Платформа DoorDash появилась в США благодаря студентам из Стэнфорда в 2013 г. Цель - домчать еду до голодных людей. Cегодня DoorDash - крупнейшая платформа доставки еды в США, занимающая 56% рынка. Кстати, компания работает не только в США, но и ещё в 32 странах мира.
⚫️To doordash – заказать что-то. Так что если услышите “I’ll doordash these sandwiches” - это вовсе не значит, что ваш собеседник планирует бросаться бутербродами о дверь.
⚫️Dasher — официальное название курьеров DoorDash.
⚫️В США такие подработки называют side hustle. Например, днём человек учится, а вечером становится dasher, то есть по-нашему курьером сервиса доставки.
Как ещё называют курьеров?
⚫️Courier - классика, подходит для любого носителя коробки. В британском английском так ещё могут называть гида.
⚫️Messenger - тот, кто передаёт сообщения или доставляет документы, часто используется для экспресс-писем. To messenger – отправить что-то с помощью курьера.
⚫️Delivery driver/person - просто и понятно: водитель или сотрудник, доставляющий заказы.
⚫️Carrier - немного официально, но встречается у почтовых служб.
⚫️Runner - спринтер по делам и пакетам, обычно не на марафонские дистанции (надеюсь). Office Runners могут отвечать за обработку почты или выполнять мелкие поручения офисного персонала.
⚫️Dispatch rider - отголосок старых времён, но всё ещё актуально для быстрой доставки на мотоцикле в полевых условиях или (раньше) на лошади.
⚫️Hauler/Shipper/Transporter — для тех, кто перевозит что-то крупное или массово. Здесь велосипедом не обойтись!
⚫️Bearer - что-то приносит: bearer of bad news (“вестник плохих новостей”), а можно и be the bearer of great food! (слоган для заманивания курьеров от Pizza Hut Hawaii в запретграме).
⚫️Неофициально встречаются и жаргонизмы типа gofer (от “go for”), или варианты вроде delivery kid.
Как называют сервисы доставки?
📦 Delivery service универсально, подходит любому агрегатору еды и не только.
📦 Courier service если речь идёт об экспресс-доставке документов или товаров.
📦 Dispatch service оперативная служба, чаще о быстрой доставке.
📦 Messenger service для передачи корреспонденции или небольших пакетиков.
📦 Parcel/Package delivery если речь о доставке посылок.
📦 Express service намёк на скорость.
📦 Есть также более разговорные варианты: pick-up and delivery и drop-off service.
🙊 Был ли у вас опыт side hustle курьером или в другой сфере?
Поддержать канал 💊
Подписаться на Таблетку под язык 👅
