🤩Такому не учат в вузе

🤩Такому не учат в вузе. А зря.

Весьма важная тема. Сколько переводческих конфузов и неловких ситуаций можно было бы избежать, знай многие эту информацию раньше.

🤩Допустим, вам захотелось в туалет. Вполне естественное человеческое желание. Как сказать об этом по-английски?

Сегодня обсудим, как говорить о своей физиологической нужде.

Конечно, всегда можно сказать

📌 «I need to use the bathroom/loo/toilet/restroom»,

🎰🎰🎰

1) where is the fun in it?

2) для вас никто не будет в реальной жизни на английском говорить «как надо». Ведь есть столько чудесных идиом и эвфемизмов для этой темы.

Итак:

🤩Туалет, помимо WC, еще называют 

Loo;

Restroom;

🤩the house where everyone goes;

🤩the house/place the King/ Emperor goes to on foot;

И еще миллион названий, запомнить которые сразу невозможно.

🤩Для обозначения процесса

есть нейтральные выражения:

🤩to relieve oneself, вполне можно перевести как «облегчиться»;

или можно сказать:

🤩nature calls - зов природы.

И еще миллион … (см.выше)

🤩Процесс мочеиспускания тоже называется по-разному:

🤩 emiction и 🤩micturition- не микстура и не смесь❗️❗️❗️, а мочеиспускание, синоним к нему 🤩urination;

🤩To pee, 🤩to wee - обычное «поп*сать»;

🤩To urinate - официальное «совершить мочеиспускание», «освободить мочевой пузырь»;

🤩To piss - гораздо более неформальное, даже грубоватое, можно сравнить с русским «посс*ть».

🤩Кстати, будьте осторожны с предлогами после piss, например,

🤩to piss oneself - опис*ться;

🤩to piss off - это отвали, отстань, а вовсе не тот процесс, о котором мы говорим.

🤩To take a leak - на русский можно перевести как неформальное «отлить».

🤩To tinkle - безобидный глагол «дребезжать», «звенеть», ещё означает «сходить в туалет по-маленькому».

Если вы говорите о ребёнке (или нет) который обмочился (описался), вполне можно сказать

🤩he wet himself.

Прелестные эвфемизм - выражение для обозначения процесса:

📌 to powder one’s nose - припудрить носик, раньше было для женщин, но сейчас я ни в чем не уверена🙈;

А вот и прекрасный пример из сериала #ведьмак #witcher

- I need to relieve myself.

- We'll reach our destination by sundown.

- Where are you taking us? - Shut up!

- Thank you, sir!

- Go on, then. Relieve yourself.

Интересно? А что вы ожидали от человека, который ведёт рубрику

#мойпреподругаетсяматом?

🤩Продолжение здесь. Поговорим об именах и животных в туалетной лексике.

#loo_lingo

#английскийпофильмам

#английскийпосериалам