Все привыкли считать, что русский язык богат и разнообразен, а английский — бедный и примитивный. Однако попробуйте перевести обычное слово «ставить» — и окажется, что в английском есть как минимум девять разных вариантов перевода в зависимости от контекста.
1️⃣ Самый общий и нейтральный вариант слова “ставить” - put
Борис поставил чашку на стол. - Boris put the cup on the table.
2️⃣️ Аккуратно, бережно ставить - place
Этот вариант часто встречается в инструкциях и описаниях. Его еще можно перевести как “поместить”
Раиса поставила вазу на полку. - Raisa placed the vase on the shelf.
Поместите файл в указанную папку на компьютере. - Place the file in the designated folder on your computer.
3️⃣ Ставить цель, правило, рекорд, задачу - set
Он поставил рекорд in 1999. - He set a record in 1999.
Tamara set a goal to lose 10 kilos by the end of the month. - Тамара поставила цель похудеть на 10 килограммов к концу месяца.
️4️⃣️️ Ставить оценки - give
Учитель поставил мне пятёрку! - The teacher gave me an A!
5️⃣Ставить диагноз - diagnose
Врач поставил диагноз - ревматизм. - The doctor diagnosed rheumatism.
6️⃣ Делать ставку, ставить деньги - bet
Николай поставил 100 долларов на эту команду. - Nikolay bet 100 dollars on this team.
7️⃣ Ставить пьесы, спектакли, сцены - stage
Театр поставил новую пьесу. - The theater staged a new play.
8️⃣ Ставить памятник, забор (для больших, капитальных объектов) - erect
На площади поставили памятник. - A monument was erected in the square.
9️⃣ Поставить знак, палатку и другие временные конструкции - put up / set up
Мы поставили палатку в лесу. - We put up a tent in the forest.
Новый знак поставили на перекрестке. - A new sign was set up at the crossroads.
Подведем итог:
В русском «ставить» универсальное, но в английском у него нет одного слова-аналога. Нужно всегда смотреть на контекст.
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.