Если вы хоть раз писали письмо или сообщение на английском, то наверняка задумывались: надо ставить ли запятую до и после слова please?
Кажется мелочью, но в реальности это одно из самых обсуждаемых правил пунктуации. Американцы и британцы спорят между собой, учителя английского спорят с учениками, а мы с вами давайте попытаемся понять, где правда.
Меня зовут Павел Киселёв и я продолжаю цикл статей об изучении английского языка.
Не забудьте подписаться на мой Telegram-канал – там вас ждёт море полезных материалов для изучения английского!
Когда запятая не нужна
В начале предложения
Если please стоит в начале, запятая чаще всего не нужна:
- Please send me the file. - Пожалуйста, отправь мне файл.
- Please call me tomorrow. - Пожалуйста, позвони мне завтра.
- Please take a seat. - Пожалуйста, присаживайтесь.
Запятая возможна, если автор хочет сделать паузу или усилить вежливость:
- Please, be careful. - Пожалуйста, будь осторожен.
- Please, listen to me. - Пожалуйста, послушай меня.
- Please, don’t be late. - Пожалуйста, не опаздывай.
Я специально проверял по субтитрам и другим диалогам и выяснил, что примерно в 2/3 запятая не ставится, а, соответственно, в 1/3 ставится. В жизни процент ещё меньше, где-нибудь в обычной переписке (не деловой), запятая не ставится почти в 100%.
В середине предложения
Если please вставлено внутрь просьбы, оно работает как наречие и не выделяется запятыми:
- Could you please wait a minute? - Не могли бы вы подождать минутку?
- Can you please help me with this? - Можешь помочь мне с этим?
- Would you please explain that again? - Не могли бы вы объяснить это ещё раз?
Когда запятая нужна
В конце предложения
Если please употребляется в конце предложения, перед ним почти всегда идёт запятая:
- Close the window, please. - Закрой окно, пожалуйста.
- Can you repeat that, please? - Повторите это, пожалуйста.
- Speak a little slower, please. - Говорите чуть медленнее, пожалуйста.
Почему спорят
Интересно, что даже носители языка не всегда согласны. Кто-то ставит запятую по привычке, кто-то нет. Одни учителя говорят, что без запятой выглядит неаккуратно, другие, что наоборот.
В деловой переписке обычно стараются следовать классике: если please в конце - ставим запятую. В середине и в начале - не ставим. Главное, не надо зацикливаться с этим правилом - если вы случайно забудете, и поставите не там где надо (или не поставите), вас всё равно поймут и не посчитают за двоечника (особенно если вы иностранец).
Итоговая шпаргалка
Я вам советую придерживаться таких правил:
- Начало - без запятой (но можно поставить для акцента).
- Середина - без запятой.
- Конец - с запятой.
Вот и вся хитрость. Надеюсь, теперь вы навсегда запомните когда надо, а когда нет, ставить запятую при употреблении слова please.
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
На этом всё. Подписывайтесь, впереди ещё много интересного! И буду благодарен за лайк, если вам это, конечно, понравилось😉
А если вы хотите говорить по-английски уверенно - переходите на мой курс для начинающих и пройдите бесплатный урок. Там всё по делу, без скуки и зубрёжки.