В русском переводе все три английских слова — goal, purpose и objective — спокойно можно назвать "целью". Да и в речи мы часто путаем "задачу" с "целью", а "цель" — с "предназначением". Что говорить об иностранных терминах. Однако есть контекст, где подобная путаница английских слов не просто ошибка, а стратегический просчет с далеко идущими последствиями.
Идеальный пример — Стратегия национальной обороны США. В этом документе goal, purpose и objective образуют строгую иерархию, где разница между ними определяет разницу между философией безопасности, долгосрочным курсом и конкретными действиями. Почему снижение риска ядерной войны — это goal, но никогда — purpose?
Глобальная цель: goal
Goal — это условная точка на карте, куда нужно прийти. Это достижимая, конкретная цель, которая обычно имеет определенный срок. Goal отвечает на вопрос "что нужно достичь?".
- [...] our goal is to extend this record of non-use and reduce the risk of a nuclear war that could have catastrophic effects for the United States and the world.
- [...] наша цель состоит в том, чтобы продлить эту практику неиспользования [ядерного оружия] и снизить риск ядерной войны, которая может иметь катастрофические последствия для США и всего мира.
- National Defense Strategy (NDS), USA, 2022.
Goal — это достичь состояния мира без риска ядерной войны. Ядерное оружие не применялось более 75 лет, и цель (goal) США — сохранить его статус-кво. Как и другие ядерные державы, США балансируют между необходимостью поддерживать безопасный ядерный арсенал и желанием снизить роль ядерного оружия в мире.
Слово goal изначально означало "финишную черту" в спортивных состязаниях в Англии XVI века, происходя от среднеанглийского "gol" (предел, граница).
Конкретная задача: objective
Слово objective обозначает более конкретную и измеримую задачу. Это важный этап на пути к главной цели (goal). Objective отвечает на вопрос "каким образом?"
- This helps advance U.S. non-proliferation objectives and sets a responsible example for all nuclear weapons states.
- Это способствует продвижению целей США в области нераспространения и подает ответственный пример всем государствам, обладающим ядерным оружием.
- National Defense Strategy (NDS), USA, 2022.
Если goal — это нераспространение ядерного оружия, то objective — конкретный шаг: соблюдение моратория на испытания ядерного оружия и поддержка научной программы "Stockpile Stewardship". Согласно The Stockpile Stewardship Program национальные запасы ядерного оружия не подвергаются полномасштабным испытаниям. Вместо этого, например, производится высокотехнологичное компьютерное моделирование.
Слово objective пришло из военного лексикона через французский (objectif), где изначально означало конкретный тактический объект (холм, мост, город), который необходимо захватить для достижения стратегической цели (goal).
Предназначение: purpose
Purpose — это фундаментальная цель. Это не задача, которую нужно выполнить, а ощущение смысла и направленности. Purpose отвечает на вопрос "зачем?" и связан с ценностями и личными убеждениями. Это то, что служит компасом.
- [...] in 2022 the leaders of the five declared Nuclear Weapon States [...] affirmed that a nuclear war cannot be won and must never be fought, and that nuclear weapons should serve defensive purposes, deter aggression, and prevent war.
- […] в 2022 году лидеры пяти официальных ядерных государств [...] подтвердили, что ядерную войну нельзя выиграть и ее никогда нельзя вести, и что ядерное оружие должно служить оборонительным целям, сдерживать агрессию и предотвращать войну.
- National Defense Strategy (NDS), USA, 2022.
В данном контексте слово purpose (цель как предназначение) используется для обозначения фундаментальной роли, которую должно выполнять ядерное оружие: только оборонительную. Именно purpose передает идею предназначения. Речь идет не о конкретной цели в рамках операции (objective) или стратегии (goal), а о смысле существования ядерного оружия.
Этимология purpose восходит латинскому proponere (планировать). Исторически оно всегда было связано с идеей намерения и решимости. А культурно сильно связано с движением "find your purpose" в мотивационной литературе.
***
В планировании английские слова goal, purpose и objective — это не взаимозаменяемые синонимы, а точные термины, занимающие разные уровни в иерархии. Goal определяет глобальный финальный результат, purpose — фундаментальную причину существования и философию, а objective — конкретные, измеримые шаги для достижения цели. А в целом умение различать цель, смысл и задачи полезно не только в английском языке.
Вам также может быть интересно: