Обиделся на то, что его английский похвалили.
Бывает ли такое? Да, вот случилось. Если вы президент страны, в которой единственный официальный язык – английский, получить такой комплимент неожиданно.
Недавно Дональд Трамп вновь удивил мир своей непосредственностью. На приёме африканских лидеров он с искренним удивлением похвалил президента Либерии Джозефа Боакаи (Joseph Boakai) за прекрасный английский. Мол, "Such good English, where did you learn to speak so beautifully?" - и это не шутка, а цитата с переговоров.
🇱🇷 Коротко о Либерии: в XIX в. сюда переселяли освобождённых американских рабов, и страна с самого начала строилась по образцу США. Флаг - почти как у «старшего брата», конституция - калька с американской, а официальный язык, внимание, - английский. Причём не какой-нибудь, а самый что ни на есть официальный, государственный, на котором ведутся все дела, учат в школах и спорят на кухнях.
😱 Вот и выходит, что удивляться хорошему английскому у президента Либерии - примерно как хвалить француза за знание французского. Такой комплимент выглядит не только забавно, но и довольно неловко: похоже, что американский президент не очень-то знаком с историей страны, которую Америка сама и создала.
😕 Правительство Боакая - ребята не обидчивые, однако общественные организации Либерии возмутились и сочли эти высказывания оскорблением. Белый дом отказался комментировать, знал ли Трамп, что английский является официальным языком Либерии.
Фодей Массакио, председатель оппозиционного либерийского Конгресса за демократические перемены – Совета патриотов (Foday Massaquio, chairman of Liberia’s opposition Congress for Democratic Change-Council of Patriots), заявил, что эти высказывания демонстрируют неуважение Трампа к иностранным лидерам, особенно к африканским: «Президент Трамп вёл себя снисходительно, он был крайне неуважителен к африканскому лидеру», добавив, что это «доказывает, что Запад не воспринимает нас как африканцев всерьёз».
Итак, какую практическую пользу мы можем из этого вынести?
К международным переговорам важно готовиться. Вот несколько причин:
💬 Не попасть впросак. Даже простая справка о стране - это страховка от неловких комплиментов и глупых вопросов. Не стоит удивляться английскому в Либерии или спрашивать про снег в Египте.
💬 Уважение к партнёру. Знание пары исторических фактов или культурных особенностей показывает: вы действительно уважаете собеседника и его страну.
💬 Язык - это только половина дела. Вторая половина - контекст: что считается комплиментом, а что будет звучать обидно, какие темы лучше не затрагивать, а какие, наоборот, помогут расположить к себе.
💬 Сильное первое впечатление. Переговоры часто начинаются с обмена любезностями. Пара точных наблюдений о стране собеседника - и лёд растаял, а разговор пошёл живее.
Готовиться к переговорам - это не только учить фразы, но и собирать культурный чемоданчик. Для этого и существует рубрика #таблетка_культурная 😁
🙊 А вы когда-нибудь попадали в забавные или неловкие ситуации из-за незнания культурных особенностей? Какой урок вынесли? Или, может быть, сами однажды удивили кого-то своим прекрасным русским?
Подписаться на Таблетку под язык 👅
