Не мешок картошки
Продолжение истории, начало здесь
Фицрой Сомерсет (FitzRoy James Henry Somerset) был восьмым и младшим сыном 5-го герцога Бофорта.
Шансов унаследовать герцогский титул у бедняги не было никаких. Специально для него был создан новый титул и лорд Фицрой Сомерсет стал 1-м бароном Регланом (Raglan - замок на юго-востоке Уэльса).
Правда, к тому времени он уже был полным генералом (Master General), без пяти минут фельдмаршалом (Field Marshal).
Именно в этом звании и должности главнокомандующего британскими войсками он в 1853 году отправился на Крымскую войну.
Легенда гласит, что на войне барона посетила идея, чтобы солдаты надевали мешки из-под картошки (с прорезями для головы и рук) поверх мундиров для защиты от дождя и холода.
Так, якобы, появился “рукав Реглана” (Raglan sleeve) со спущенной проймой, который доходит до самого воротника и образует диагональный шов от подмышки (underarm) до ключицы (collarbone).
Такой крой не стеснял свободу движений, подходил для любой фигуры и решал проблему попадания в рукава, когда надеваешь что-то поверх мундира. И это стало последней удачей 1-го барона Реглана. В июне 1855 года он умер под Севастополем от дизентерии.
Согласно более приземленной версии Фицрой Сомерсет начал носить одежду с таким кроем рукава после того, как в сражении при Ватерлоо в июне 1815 года, будучи еще молодым офицером, он потерял правую руку. Одежда нового покроя позволяла скрыть физический недостаток, а для правши так было еще и легче одеваться без посторонней помощи.
📝Master |ˈmɑːstə| - мастер, хозяин, магистр, главный, основной, ведущий
General |ˈdʒen(ə)r(ə)l| - общий, генеральный, обычный, генерал, полководец
Field |fiːld| -поле, область, полевой, военно-полевой
Marshal |ˈmɑːʃ(ə)l| - маршал, судебный исполнитель
sleeve |sliːv| - рукав, втулка, гильза, муфта, патрубок, конверт для грампластинки
underarm |ˈʌndərɑːm| - подмышка, подмышечный, снизу
collarbone |ˈkɒləbəʊn| - ключица
#Продолжение_следует
Изучай "Английский дословно"
