Найти в Дзене
Английский дословно

Чудо в перьях

Чудо в перьях История Бадминтона насчитывает более тысячи лет. Имение герцога Бофорта Badminton House (в котором родился будущий барон Реглан) в Глостершире впервые упоминается в 972 году под староанглийским названием Badimyncgtun. До появления любимого миллионами бадминтона (badminton) оставалось каких-нибудь девять столетий. Развлечение с ракетками и воланом (shuttlecock) придумали в начале XIX века британские офицеры из гарнизонного городка (garrison town) Poona на западе Индии. Кстати, garrison это не фамилия, а переделанное французское слово garnison, которое нормальный британский офицер после порции виски произнести был не в состоянии. Игра так и называлась - poona (“пуна”), пока не попала в Англию. Там ее переименовали сначала в battledore and shuttlecock - “ракетка и волан” (battledore - старое название ракетки), потом в Badminton battledore. В поместье Бофортов игра явно пришлась ко двору, а потомки короля Генриха II Плантагенета оказались хорошими промоутерами. Battled

Чудо в перьях

История Бадминтона насчитывает более тысячи лет.

Имение герцога Бофорта Badminton House (в котором родился будущий барон Реглан) в Глостершире впервые упоминается в 972 году под староанглийским названием Badimyncgtun.

До появления любимого миллионами бадминтона (badminton) оставалось каких-нибудь девять столетий.

Развлечение с ракетками и воланом (shuttlecock) придумали в начале XIX века британские офицеры из гарнизонного городка (garrison town) Poona на западе Индии.

Кстати, garrison это не фамилия, а переделанное французское слово garnison, которое нормальный британский офицер после порции виски произнести был не в состоянии.

Игра так и называлась - poona (“пуна”), пока не попала в Англию. Там ее переименовали сначала в battledore and shuttlecock - “ракетка и волан” (battledore - старое название ракетки), потом в Badminton battledore.

В поместье Бофортов игра явно пришлась ко двору, а потомки короля Генриха II Плантагенета оказались хорошими промоутерами. Battledore вскоре отвалилось за ненадобностью.

На официальных соревнованиях по бадминтону до сих пор играют воланами с натуральным оперением. Но слово shuttlecock ничем, кроме перьев, с петухом cock не связано.

Слово haycock, например, означает небольшую копну сена конической формы. Может быть, shuttlecock это конический челночок?

📝badminton |ˈbædmɪnt(ə)n| - бадминтон, крюшон из красного вина

shuttlecock |ˈʃʌt(ə)lkɒk| - волан, бадминтон, предмет разногласий, двигаться вперед-назад

garrison |ˈɡærɪs(ə)n| - гарнизон, назначать на гарнизонную службу

poona - Пуна (город в Индии)

battledore |ˈbæt(ə)ldɔː| - скалка, валек, ракетка

#Продолжение_следует

Изучай "Английский дословно"