Признавайтесь, любите, когда вас смешит до слёз какая-нибудь шутка?
💀To tickle someone's funny bone - значит рассмешить кого-то, здорово позабавить или вызвать приступ смеха.
That joke really tickled my funny bone! — Эта шутка просто рассмешила меня до слёз!
Откуда растут ноги (или локти)?
Выражение на первый взгляд звучит так, будто англичане всерьёз считают, что у нас внутри есть отдельная кость смеха, которую можно пощекотать в моменты тоски. Но, увы, никакой средневековой легенды про юморных патологоанатомов за этим выражением не прячется.
💀И всё же тут без анатомии не обойтись! Всё дело в том, что funny bone называют локтевой нерв (ulnar nerve), который проходит совсем близко к поверхности кожи на сгибе локтя. Стоит удариться - и вместо радости получаешь такой разряд, что невольно вспоминаешь всё смешное и не очень сразу, потому что ощущения одновременно и щекочущие, и болезненные.
Но почему funny? Тут кроется языковая игра: слово humerus (плечевая кость), произносится почти так же, как humorous (смешной).
В итоге, tickle your funny bone — это как бы "пощекотать твою смешную кость".
Если захочется разнообразия, ловите подборку синонимов:
😁 crack up рассмешить до истерики
😁 make (someone) roar with laughter заставить кого-то громко смеяться
😁 have (someone) in stitches довести до хохота
😁 split (someone’s) sides буквально "порвать бока от смеха"
😁 tickle (someone) pink очень развеселить. Кстати, о розовых идиомах писала здесь.
🙊 А вас легко рассмешить? Какое выражение о смехе вам кажется самым забавным?
P.S. Большое душевное спасибо всем, кто проголосовал на канал!😍 Благодаря вашим голосам реакций-таблеточек стало чуть больше 🔥 Набор можно загрузить здесь.
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
