речь пойдет о людях или ситуациях, которые вызывают у вас ощущение: «эммм… шо-то подозрительна». сюда подходит все: от работодателей до цыган на вокзале в Великих Луках, ибо «мутность» может быть разная.
🚩 flaky (произносится как, простите, «флэйки») — это тот, кто обещает, но не делает. собирается, но не приходит. планирует, но потом «ой, тут оказца эт самое поменялось кой-чего».
он не злой, не хитрый, не пытается специально все поломать, просто вот ветреный такой. или такая.
📌 she's fun, but super flaky. never shows up when she says she will.
можно ещё сказать unreliable — но flaky звучит чуть мягче и более бытово.
🚩 sketchy — подозрительный, «стрёмный». как будто вы попали стылой октябрьской ночью в питерский переулок, где ощущается, что «что-то не так».
причем быть sketchy может быть и целый район, сайт, ну или незнакомец на улице, который зовет вас «братишка» или «старичок».
📌 i wouldn’t click that link, looks sketchy as hell.
🚩 shady — тут уже не просто тревожно, а появляется подозрение, что человек вот такой не просто так.
он что-то скрывает, не договаривает, может даже обманывает, имея корыстную цель или просто по приколу. есть и такие, да.
📌 she has all these shady business partners — i don’t trust her.
если sketchy — про ощущение «небезопасно», то shady — это про «нечестно».
про гражданина Эминема как будто стало чуть больше понятно, да, с его «слимом шэйди»?
☘️☘️☘️
еще больше интересного про английский в телеграм-канале преподавателя и сооснователя нашего проекта Любы Салиховой, подписывайтесь →→→ https://t.me/+a-B7TEXcKPIyYWEy