Издательство «Ладомир» представило полное издание мемуаров Джакомо Казановы «История моей жизни», приуроченное к 300-летию автора. Это первый полный перевод на русский язык, включающий подробное описание событий XVIII века, записанных автором по горячим следам.
Издание состоит из девяти томов, в шести из которых – сам текст мемуаров, а в трех из них – иллюстрации и дополнительные материалы. Пятый том включает письма и произведения, связанные с Россией, в шестом – статьи о мемуарной литературе и масонских связях Казановы. Стоимость комплекта составит 57 тысяч рублей. Подготовкой сборника занимался Александр Строев, занимающийся переводами и публикациями произведений Казановы более целых 35 лет.
Судьба рукописи
Мемуары прошли долгий путь, чтобы сейчас их опубликовали в свободном доступе. При жизни автора рукопись принадлежала графу Вальдштейну, а после его смерти попала к родственникам и была продана издателю Фридриху Арнольду Брокгаузу. Все опасались печатать её без правок: сначала появился немецкий перевод, затем французский обратный перевод и версия, которую отредактировал Жан Лафорг.
Рукопись чуть не погибла в Лейпциге в 1943 году во время Второй мировой войны, но её удалось спасти из-под завалов горящего здания, разрушенного американскими бомбардировками. Полностью текст был опубликован только в 1960–1962 годах. В 2010 году Национальная библиотека Франции приобрела оригинал, что позволило подготовить научные издания.
Герой или авантюрист?
Разные исследователи по-разному смотрят на Казанову: Стефан Цвейг называл его авантюристом, Марина Цветаева – романтическим героем, Федерико Феллини – человеком с нереализованными талантами. Александр Строев же считает его ярким представителем культуры XVIII века, именно поэтому он неустанно трудится над его произведениями в течение уже 35 лет.
