Сегодня письменность индоевропейских языков задействует не только буквы, но и множество символов, которые помогают пишущему передавать информацию, выражать мысли и эмоции, структурировать и форматировать текст, создавать заголовки, служить критериями принадлежности текста к тому или иному стилю и т.д. Таких символов достаточно много. Их можно найти на клавиатуре компьютера или в специальной таблице-приложении. Их графические образы не случайны. Все они мотивированы определенными условностями. О нескольких символах и мотивации их графических особенностей хочу написать в этой статье.
& - амперсанд
Создание этого символа приписывают основоположнику стенографии, секретарю Цицерона Марку Тулию Тирону. Он ввел его для сокращения союза et, чтобы записывать его одним движением. Сегодня в графическом облике этого знака уже проблематично распознать отдельные буквы E и T, однако его первоначальный вид представлял собой их слияние в один символ. Интересен не только графический облик этого символа, но и его название. Было время, когда этим символом заканчивался английский алфавит. При чтении алфавита перед буквами, совпадающими по звучанию с отдельными словами, добавляли выражение per se (как таковой, сам по себе, собственно). Поэтому чтение алфавита заканчивалось следующим образом: X,Y, Z, and per se and (X,Y,Z, и, собственно, and). Редукция фразы and per se and привела к появлению слова ampersand, которое и стало названием символа.
@ - собака
Собакой этот символ обозвали россияне, а вообще у различных народов он называется по-разному. По-английски он называется словом at. Собственно, как и апмерсанд изначально он представлял собой слияние латинского предлога ad (на, к, до, у) в один графический символ. В англоязычном мире @ сначала применяли в коммерции, Его значением было по цене за единицу (AT the price of…). Отсюда и его английское название.
© - копирайт
Символ, обозначающий защиту авторского права. Чем мотивирован его облик? – Буква С – это первая буква слова соpyright. Эта буква заключена в окружность, которая символизирует защиту от внешних посягательств. Помните, как в повести Н. Гоголя «Вий» Хома Брут для защиты от нечистой силы чертит вокруг себя окружность. Ну и здесь примерно так же.
£ - фунт стерлингов
Символ собственной валюты имеет каждое уважающее себя государство. Эти знаки стали чем-то вроде флага, гимна и герба. Но помимо своего символического содержания знаки валют имеют и языковую прагматику. Они находят практическое применение для того, чтобы сократить название валюты в письменной речи, и стандартизировать идентификацию валют на торговых площадках, в системе котировок и в финансовой отчетности.
Чем объяснить графический облик символа британской валюты? – За основу принята латинская буква L, т.е. первая бука латинского слова libra, которая обозначает меру веса равную 327,45 грамма (фунту иными словами). Английское слово pound, кстати, также имеет латинское происхождение. Оно развивалось из слова pondo, которое своим содержанием связано с понятием «фунт». Словосочетание libra pondo означает вес либры.
$ - доллар
Этот символ имеет несколько версий своего происхождения.
Версия испанского песо. До появления американской валюты в Америке использовали испанское песо. Чтобы сократить написание, вместо слова «песо» писали Ps. Со временем буквы P и S сливались друг с другом. Дуга в букве P исчезла, а ее вертикальная черта пересекает S по вертикали.
Версия колонн Геркулеса. На испанских монетах изображали колонны Геркулеса, символизирующие край мира, древние земли на скалистых берегах Гибралтарского пролива. Эти колонны часто изображались с лентой, обёрнутой вокруг них, что могло напоминать S, обвивающую вертикальные черты — подобие современных $.
Патриотическая версия Ряд исследователей считают, что символ $ — это комбинация був U и S, обозначающих United States. Однако в ранней финансовой документации США не существует прямых доказательств использования такого сокращения. Поэтому эта версия малопопулярна.
P.S. Разумеется, в современном письме используется множество других символов. Если будет настроение, как-нибудь расскажу еще о нескольких.
