Русский язык невозможно представить без таких слов, как "на самом деле", "вообще-то", "честно говоря", "если честно" и т.п.
Называются они дискурсивными маркерами и часто используются для уточнения, исправления, или выражения несоответствия между ожидаемым и реальным, а также для введения новой информации или выражения личного мнения.
Когда мы говорим по-русски, мы их используем неосознанно. А используете ли вы такие маркеры, когда говорите по-английски?
В этой статье речь пойдет о слове actually, потому что носители его употребляют, пожалуй, чаще других маркеров.
Итак, давайте разбираться.
Actually = Thinking again = Уточнение или исправление
Это самое часто встречаемое значение слова. Используем его, чтобы исправить предыдущее высказывание или уточнить информацию, которая была не совсем точной или неполной. В этом случае actually ставим в начале высказывания, чтобы показать, что мы передумали:
- Do you have a pen I could borrow?
- No I don’t. Wait! Actually I have one right here.
- Alberto Santos-Dumont was the American inventor who first invented the airplane. Actually, no, he was Brazilian.
Actually = In Fact = Введение новой информации
Actually может вводить новую, неожиданную или важную информацию, которая может быть не очевидна из предыдущего контекста:
- Are you American?
- Actually, I’m Australian.
- Rio de Janeiro is the capital of Brazil, right?
- No, actually it’s Brasilia.
Actually = Really = Выражение несоответствия
В некоторых случаях actually может обозначать то же, что и really. Оно используется, чтобы подчеркнуть, что реальное положение дел отличается от ожидаемого или заявленного:
- Did you hear that Isaac is in Saudi Arabia?
- I heard, but I can’t believe he was actually able to get a visa to go there.
- Did you hear what Mary said to Joe at the party last weekend?
- I can’t believe she actually said that, that was really mean.
Actually = To be honest = Выражение личного мнения
В некоторых случаях actually может служить для введения личного мнения или точки зрения, особенно если она отличается от общепринятой:
- Actually, I think the new law is a good idea.
Actually = "смягчитель"
Если вы сообщаете кому-то неприятную или нежелательную информацию, можно использовать actually, чтобы смягчить удар:
- Are you coming to the party next week?
- No, I have to work actually.
- Dad, can we go to Disneyland?
- No we can’t. We ran out of money paying for your college actually.
- You’re still coming tomorrow, right?
- I won’t be able to make it, actually.
В целом, actually является многофункциональным дискурсивным маркером, который помогает говорящему уточнять, корректировать, вводить новую информацию и выражать свои мысли и чувства в более точной и нюансированной манере.
Ваша Ekaterina Barletta