Найти в Дзене
Английский дословно

Веников не вяжем

Веников не вяжем Вязание - knitting - одно из древнейших ремесел на Земле. Помните историю про Пенелопу, которая заставила женихов ждать, пока не закончит саван для своего свекра, а ночью тайком распускала сотканное за день? Но ведь ткань невозможно распустить, просто потянув за нитку. Поэтому скорее всего Пенелопа не ткала, а вязала. В английском языке k перед n не произносится: knife, knight, knock и т.д. Так что вязание по-английски “ниттинг”, вязать - “нит” (knit). Напоминает ту самую нить, за которую тянула Пенелопа. Родственное слово knot означает “узел”. Действительно, необходимо что-то связать, чтобы получился узел. Например, один из морских узлов (nautical/maritime knots), которых существуют десятки и каждый имеет свое название. Нам симпатичен reef knot (рифовый узел), он же granny knot (бабушкин/бабий узел). Он, кстати, очень похож на “ткацкий узел” (weaving knot), которым соединяют концы оборванных нитей. Для определения скорости хода морского судна разматывали вер

Веников не вяжем

Вязание - knitting - одно из древнейших ремесел на Земле.

Помните историю про Пенелопу, которая заставила женихов ждать, пока не закончит саван для своего свекра, а ночью тайком распускала сотканное за день?

Но ведь ткань невозможно распустить, просто потянув за нитку. Поэтому скорее всего Пенелопа не ткала, а вязала.

В английском языке k перед n не произносится: knife, knight, knock и т.д. Так что вязание по-английски “ниттинг”, вязать - “нит” (knit). Напоминает ту самую нить, за которую тянула Пенелопа.

Родственное слово knot означает “узел”. Действительно, необходимо что-то связать, чтобы получился узел. Например, один из морских узлов (nautical/maritime knots), которых существуют десятки и каждый имеет свое название.

Нам симпатичен reef knot (рифовый узел), он же granny knot (бабушкин/бабий узел).

Он, кстати, очень похож на “ткацкий узел” (weaving knot), которым соединяют концы оборванных нитей.

Для определения скорости хода морского судна разматывали веревку, на которой через промежутки, равные 1/120 морской мили (1 миля = 1852 м), были сделаны узлы, и считали, сколько узлов уйдет в воду за 30 секунд (1/120 часа) - и считали, сколько узлов уйдет в воду.

Это и была скорость в морских милях в час или узлах. В навигации морская миля до сих пор в ходу, поскольку она примерно равна одной минуте географической широты.

Чуть не забыли про нить, с которой все начиналось. Она явно заслуживает отдельной истории. Обещаем написать чего - нить.

📝knit |nɪt| - вязать, сращивать, сращиваться, скреплять

knot |nɒt| - узел, сучок, узы

nautical |ˈnɔːtɪk(ə)l| - морской, мореходный, корабельный

maritime |ˈmærɪtæɪm| - морской, приморский

reef |riːf| -риф, подводная скала

weaving |ˈwiːvɪŋ| - ткачество, плетение

knitwear |ˈnɪtweə| - трикотаж, вязаные вещи

#Продолжение_следует

Изучай "Английский дословно"