Когда мы слышим слово оценка, у нас в голове сразу появляются цифры: 5 - отлично, 4 - хорошо, 3 - ну, можно и лучше, а 2 - лучше не вспоминать. Но в США школьные оценки выглядят с одной стороны совсем иначе, с другой стороны очень похоже. Просто там вместо привычных нам цифр используют буквы. И, как и у нас (неофициально) с плюсами и минусами.
Давайте разбираться. Обязательно дочитайте до конца, там есть полезный словарик на тему "школа".
Меня зовут Павел Киселёв и я продолжаю цикл статей об изучении английского языка.
Не забудьте подписаться на мой Telegram-канал (ссылка теперь работает!) – там вас ждёт море полезных материалов для изучения английского!
A, B, C, D и F — вот так просто
В американских школах и колледжах система буквенная:
- A - отлично
- B - хорошо
- C - удовлетворительно
- D - почти неудовлетворительно, но всё ещё засчитано
- F - провал (Fail)
Буква E у них пропущена и не используется. Почему? Историки спорят, но, похоже, решили, что E слишком уж похоже на «Excellent» - «отлично», и это может запутать учеников.
Плюсы и минусы
Чтобы оценка была точнее, буквы дополняют плюсами и минусами. Например:
- B+ - ближе к «отлично», чем просто B
- B- - чуть хуже, чем B, но всё ещё неплохо
Это как наши 4 с плюсом и 4 с минусом - знакомо, правда?
Школьный "процентник"
В США оценки часто переводят в проценты:
- A - примерно от 90% до 100% правильных ответов
- B - 80–89%
- C - 70–79%
- D - 60–69%
- F - ниже 60%
Тут можно отметить, что у нас обычно 5-ку ставят только при 100% ответов, а у них можно допустить несколько ошибок.
GPA - средний балл по-американски
Ещё один важный момент - в США считают средний балл по шкале от 0 до 4,0. Это называется GPA (Grade Point Average).
- A = 4 балла
- B = 3 балла
- C = 2 балла
- D = 1 балл
- F = 0 баллов
Например, если студент получил три оценки: A, B и C, то средний балл будет примерно 3,0. И этот показатель играет большую роль при поступлении в университет.
Почему у нас и у них всё по-разному?
Исторически так сложилось: в России оценки всегда были цифровыми, а в США - буквенными. Американцы считают, что буквы звучат мягче. Получить C - это всё-таки лучше, чем «тройку», которая в русском языке звучит почти как приговор.
Мини-словарь по американским школьным оценкам
- Grade - оценка
I got a good grade in math. - Я получил хорошую оценку по математике. - Report card - табель с оценками
She showed her parents the report card. - Она показала родителям табель. - Pass - сдать (экзамен, тест)
I passed the history test. - Я сдал тест по истории. - Fail - провалить (экзамен, тест)
He failed the driving exam. - Он провалил экзамен по вождению. - Test - тест, контрольная работа
We have a science test tomorrow. - Завтра у нас тест по естествознанию. - Homework - домашнее задание
I need to finish my homework. - Мне нужно доделать домашнее задание. - Assignment [əˈsaɪnmənt] - задание (особенно письменное или проект)
Our assignment is to write an essay. - Наше задание - написать сочинение. - Score - балл, количество очков
He got a high score on the quiz. - Он получил высокий балл на викторине. - Extra credit - дополнительные баллы (за дополнительную работу)
I did extra credit to raise my grade. - Я сделал дополнительную работу, чтобы поднять оценку.
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
На этом всё! Если вам было интересно, поддержите лайком и подписывайтесь - впереди ещё много полезного. Спасибо!😉