Хотите описать количество эмоционально и небанально, не прибегая к простым английским числительным, «many», «much» или «few»? В русском мы можем сказать «овердофига», «тьма», «хоть отбавляй» или, наоборот, «кот наплакал», «раз-два и обчёлся». А как передать эти оттенки по-английски? Рассказываем.
🐘 КОГДА ЧЕГО-ТО ОЧЕНЬ МНОГО
✔️ 1. "A TON OF" – тонна (чего-то)
Этот вариант отлично передаёт ощущение большущей кучи чего-либо. Причём "A ton of" можно использовать как в прямом смысле, так и в переносном. Чтобы усилить значение можно сказать «tons of» (тонны чего).
"I have a ton of work to do". – «У меня тонна работы».
"We’ve got tons of food for the party". – "У нас еды на вечеринку – хоть отбавляй".
✔️ 2. "A LOAD OF" – куча, масса
Ещё один способ сказать «очень много» в непринуждённой беседе (особенно в UK). "Load" изначально означает «груз», но в разговорной речи превратился в «уйму» чего угодно (иногда – с легким оттенком «перегруза», как в «овердофига»). Усиливаем оборот по тому же принципу: "Loads of".
"There were loads of people at the concert". – «На концерте было тьма народу».
"Dude, he has a load of problems right now". – «Чувак, у него сейчас овердофига проблем».
✔️ 3. "A GAZILLION" и Ко – запредельно много, «миллион тыщ»
"Gazillion" – это шуточное преувеличенное слово, которое обозначает невероятно большое количество. Нет, в математике такого числа нет – зато в разговоре с друзьями оно звучит отлично. Используйте, когда хотите подчеркнуть, что чего-то так много, что даже считать лень.
"I’ve told you a gazillion times!" – «Я тебе уже сто тысяч раз говорила!».
"She has a gazillion followers on Instagram". – «У неё дофига подписчиков в Инстаграме».
На этом варианте изобретательные англичане и американцы не остановились – и так появились не менее забавные аналоги, которые также прочно вошли в разговорный английский:
● bazillion
● zillion
● kajillion
● jillion
● grillion
● godzillion (да, вы всё верно прочитали – это количество размером с Годзиллу!)
✔️ 4. "A BUNCH OF" – куча, толпа
"A bunch of" – это универсальный разговорный способ сказать «целая куча». Буквально «связка» (как у бананов), но применяется к людям, вещам, идеям, планам – почти ко всему.
"I met a bunch of cool people at the event". – "Я познакомился с кучей классных людей на мероприятии".
"Tom made a bunch of mistakes". – "Том наделал целую кучу ошибок".
🐭 КОГДА ЧЕГО-ТО ОЧЕНЬ МАЛО
✔️ 1. "A COUPLE OF" – пара, парочка (совсем немного)
Технически "a couple" – это «пара», то есть два. Но в разговорной речи это может быть и 2, и 3, и вообще «несколько». Всё зависит от интонации и контекста.
"I’ll be there in a couple of minutes". – «Я буду там через пару минут».
"Can you lend me a couple of bucks?" – "Одолжишь пару баксов?"
✔️ 2. "NEXT TO NOTHING" – практически ничего, кот наплакал
Это устойчивое выражение, означающее «почти ничего», «на донышке». Часто звучит в контексте "очень мало денег", "практически без усилий", "почти даром".
"We paid next to nothing for that car". – "Мы заплатили за эту машину сущие копейки".
"He knows next to nothing about programming". – "Он почти ничего не знает о программировании".
✔️ 3. "A HANDFUL OF" – горстка, пригоршня
В английском используется в значении "очень мало", "чуть-чуть", "с гулькин нос". Особенно часто так говорят о количестве объектов, которых можно буквально пересчитать по пальцам (или если они помещаются на ладони).
"She has only a handful of friends". – "У неё всего горстка друзей".
"He held a handful of berries in his hand." – "Он держал горстку ягод в руке".
Но будьте внимательны: по-отдельности существительное "handful" может использоваться и в значении "беда". Например, "He's a real handful" имеет значение "Он тот ещё непоседа/проблемный человек".
✔️ 4. "HARDLY ANY" / "BARELY ANY" – почти ничего, едва ли
Когда чего-то очень-очень мало, почти не осталось – часто можно услышать один из этих двух оборотов (особенно в жалобах или пессимистичных наблюдениях). Если говорим про постыдно малое количество людей, заменяем “any” на “anyone”.
"There’s hardly any milk left". – "Молока почти не осталось".
"Hardly anyone showed up". – "Почти никто не пришёл".
✔️ 5. "DROP IN THE BUCKET" – капля в море
У нас – "капля в море" (или даже океане), а вот у англичан – "капля в ведре". Масштабы поменьше, но смысл от этого не меняется: этот оборот используют, когда чего-то так мало, что это практически незаметно (и потому оно не оказывает заметного влияния на положение дел).
"Our efforts to reduce pollution are just a drop in the bucket". – "Наши усилия по сокращению загрязнения – это капля в океане".
Попробуйте использовать эти фразы в своей речи – и пусть ваш английский никогда не будет "next to nothing" и станет "a godzillion times better"!
🤓 Как всегда, в этом мы готовы помочь. Начнём обучать английскому бесплатно. Вот по этой волшебной ссылке.
Ваши 👍🏻 вдохновляют нас писать ещё!