Если вы хоть раз смотрели американский фильм, сериал или слушали, как кто-то диктует номер телефона, вы точно это слышали. Вместо привычного со школы zero (зироу) американцы вдруг говорят o (оу), как будто произносят букву O.
Например:
- My number is five-five-five-one-o-two-three. - Мой номер 555-1023.
Я отлично помню свой первый раз, когда услышал это. Сначала удивился, но вскоре и сам начал говорить точно так же. Давайте разберёмся, почему в США ноль называют оу.
Меня зовут Павел Киселёв и я продолжаю цикл статей об изучении английского языка.
Не забудьте подписаться на мой Telegram-канал – там вас ждёт море полезных материалов для изучения английского!
Как вы понимаете, это не ошибка. Это просто привычка, которая стала нормой в разговорной американской речи. Произносить "o" вместо "zero", это то же самое, что говорить "gonna" вместо "going to" или "wanna" вместо "want to". Удобно, быстро и по-американски.
Американцы вообще обожают упрощать свой английский. Они обрезают слова, соединяют их, меняют произношение, и в итоге появляется то, что лингвисты называют "North American English" - североамериканский английский.
Когда они говорят Оу?
В большинстве случаев: в номерах телефонов, адресах, номерах рейсов, паролях, кодах и даже при чтении табло в бейсболе (по ссылке хорошая статья про бейсбол, почитайте😉).
Примеры:
- Call me at two-one-four - five-o-nine - six-six-o-eight. - Позвони мне по номеру 214-509-6608.
- The flight is American Airlines three-o-one. - Рейс American Airlines 301.
- The score is Yankees five - Red Sox o. - Счёт: Янки - 5, Ред Сокс - 0.
- My locker is number one-o-four. - Мой шкафчик под номером 104.
- His zip code is six-o-two-o-nine. - Его почтовый индекс - 60209.
Всё то же самое, что zero, просто звучит короче.
Почему так получилось?
Причин несколько. Я проштудировал весь интернет и нашёл три причины, но под номером один - самая главная, которая далеко впереди остальных.
- Проще произнести.
Слово zero состоит из двух слогов. А "o" это один звук. Американцы любят экономить время, так как time is money😉. Ну или ленивые😁 - Похоже на цифру.
Если посмотреть на цифру 0, она и правда выглядит как большая буква O. Так что визуально разницы почти нет. - Так делают все.
Это вошло в культуру. В фильмах, по радио, на телевидении - все говорят так. И я уверен, что вы будете говорить так тоже. Не потому что обязаны, а потому что сами не заметите, как подхватите.
А когда всё-таки желательно говорить zero (зироу)?
Слово zero по-прежнему используется, особенно:
- в науке и математике
- в технических инструкциях
- когда важно произнести чётко и официально
Например:
- The temperature dropped to zero degrees. - Температура опустилась до нуля.
- Enter zero before the area code. - Введите ноль перед кодом города.
Таким образом, можно говорить и так и так. Если вы говорите со своим другом, быстро диктуете номер или делаете что-то похожее, говорите o (оу). А если общаетесь с каким-нибудь официальным лицом, то лучше сказать zero (зироу).
Такие мелочи делают вашу речь живой. Именно с них начинается настоящее понимание языка, это когда вы замечаете, как люди говорят на самом деле, а не как написано в учебнике.
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
На этом всё. Подписывайтесь, впереди ещё много интересного! И буду благодарен за лайк, если вам это, конечно, понравилось😉
А если вы хотите говорить по-английски уверенно - переходите на мой курс для начинающих и пройдите бесплатный урок. Там всё по делу, без скуки и зубрёжки.