У нас принято делить азиатские комиксы на три типа: китайскую маньхуа, японскую мангу и корейскую манхву. Но в самом Китае слово 漫画 (mànhuà) означает просто «комиксы» — без привязки к стране. Чтобы уточнить, китайцы добавляют:
- 韩国漫画 (Hánguó mànhuà) — корейские комиксы
- 日本漫画 (Rìběn mànhuà) — японские комиксы
Что такое маньхуа
Маньхуа дословно переводится как «небрежные рисунки» или «веселые картинки». Слово по-прежнему используется в Китае, но его история гораздо длиннее, чем кажется. Хотя в современном значении термин прижился только в XX веке, сама идея рассказывать истории через рисунки появилась задолго до этого.
С чего все началось
Визуальное повествование в Китае зародилось еще в древности до появления печатных книг. Уже во времена династии Тан (VII–X века) художники создавали длинные иллюстрированные свитки, которые разворачивались, как кинолента. Позже, в первой половине XX века, широкое распространение получили ляньхуанхуа (连环画, liánhuánhuà) — небольшие книжки с картинками. Они рассказывали истории о народных героях, классических операх, революциях и боевых искусствах.
Термины ляньхуанхуа и маньхуа часто пересекаются, но все же есть разница. Ляньхуанхуа — скорее иллюстрированные книжки с кадрами, размещенными отдельно. Маньхуа ближе к привычному нам формату комиксов, где текст и изображение работают вместе, создавая динамичный ритм повествования.
Стили и жанры
Современная маньхуа охватывает весь спектр жанров: от историй о боевых искусствах уся (武侠, wǔxiá) и школьной романтики до научной фантастики и ужасов. Один из самых популярных жанров — сянься (仙侠, xiānxiá), где сплетаются магия, бессмертие и восточная философия. Есть и легкие повседневные сюжеты — юмористические зарисовки, студенческая жизнь, городские романы.
По стилю маньхуа может быть очень разной: от черно-белых минималистичных историй до ярких полноцветных веб-комиксов, которые удобно читать с телефона. Особенно популярен сегодня вебтун-формат (网络漫画, wǎngluò mànhuà) — вертикальные полосы, рассчитанные на прокрутку.
А сейчас их читают?
Еще как. В Китае маньхуа — часть повседневной цифровой культуры. Миллионы пользователей читают их на онлайн-платформах вроде Tencent Comics, Kuaikan Manhua и Bilibili Comics. Лучшие работы экранизируют в аниме или дунхуа (动画, dònghuà), выпускают в бумажных изданиях, делают по ним игры и продают мерч.
Как маньхуа помогает учить китайский
Китайские комиксы — отличный способ прокачать язык. Здесь живой разговорный китайский: современные выражения, сленг, естественные диалоги.
Рисунки помогают понять смысл даже без словаря, а короткие фразы и диалоги делают чтение легким. Достаточно 5–10 минут в день, чтобы учиться без перегрузки.
Можно подбирать маньхуа по уровню. Новичкам подойдут легкие комедии, а более продвинутым — серьезные сюжеты с богатой лексикой. Через комиксы легко погружаться в китайскую культуру: понимать, как устроен быт, какие традиции живут до сих пор, и как работает язык.
Все это делает изучение языка не занудной рутиной, а живым процессом — через истории, эмоции и картинки, которые хочется читать дальше.
Хотите услышать живые истории о Древнем Китае? Добро пожаловать на наш YouTube-канал с подкастами! Здесь мы рассказываем увлекательные сюжеты, которых не найти в учебниках. Откройте для себя, как прошлое переплетается с современностью — вместе с нами!
Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.
