Вы когда-нибудь ловили себя на мысли: "Этот красавчик мне знаком, но КАК ЕГО ЗОВУТ?! Не помню"? Добро пожаловать в клуб 🤝🏻 🥳
Мы, фанаты дорам, сражаемся не только с коварными сценариями, где умирают все, кого мы любим, но и с настоящим именным адом: Ким на Киме, Ли на Ли... плюс к этому толпа Сонов, Пак, Чон и Ванов, у которых имена вроде бы разные, но звучат одинаково 🙈
Вот вам пример:
- Ким Ён Гван
- Ким Ён Мин
- Ким Ён Джи
- …и Ким Ён Чо.
Конечно, это особенно сложно для большинства новичков в дорамном мире. Но и бывалым зрителям бывает непросто 🤯
Да и вообще, Азия – штука тонкая. И в каждой стране с именами свой дзен 🧘🏻♀️
Южная Корея 🇰🇷
Фамилия – строго первой. И чаще всего это Ким, Пак и Ли. То есть, по сути, на всю страну – десяток фамилий и миллионы Кимов.
А дальше – имя. И оно обычно из двух слогов.
Пример:
Ким Су Хён = Ким (фамилия) + Су Хён (имя).
Словили подвох? А теперь представьте, что у вас в кадре одновременно:
- Ким Су Хён
- Ким Сон Хо
- Ким Ён Дэ
- Ким Джи Хун
Все красавцы, все Кимы 😁
Кстати, имя часто отражает пожелание или философскую идею. "Су Хён" может значить "умный и добродетельный". А "Сон Хо" – "мудрый тигр". Так что если в кадре появляется Ким Сон Хо – не удивляйтесь, что он смотрит в душу и рушит ваше сердечко 💘
Китай 🇨🇳
Здесь та же схема: фамилия вперёд, имя сзади. Но ещё момент – фамилий в Китае ещё меньше, чем в Корее.
Самые популярные? Ли, Ван, Чжан.
Имя может быть сложносоставным: например, Ван Ибо или Ли Сянь.
Но! Иногда имя и фамилия звучат так, будто это одно слово: Ян Ян. Нет, он не повторяется. Это реально и имя, и фамилия. А теперь быстро три раза подряд: Ян Ян, Ян Ян, Ян Ян. Устали? А он – нет. И продолжает блистать в экранизациях 😎
Факт: топ-3 китайских фамилии охватывают почти 300 миллионов человек. Представьте, что каждый третий герой сериала – Ван. Ужас? Ага. Но есть плюс: если в титрах написано "Ли Хун", а вы не помните, кто это – расслабьтесь. Вероятность, что он играл в другой дораме, – 146%.
И ещё один бонус: китайские имена часто строятся по принципу "поэзия + смысл". У Ли Сяна имя может значить "яркая надежда". А у Чжан Чжэ Ханя – "честность и доблесть". Красиво? Да. Запоминается? Ну… 😁
Япония 🇯🇵
Ах, Япония! Тут начинается тотальная фонетическая медитация.
Во-первых, японские имена пишутся иероглифами, каждый из которых имеет несколько чтений.
Во-вторых, порядок имён может меняться в зависимости от контекста: в Японии – сначала фамилия, потом имя, на Западе – наоборот.
Пример:
Сато Такеру (佐藤健) – в японском формате
Takeru Satoh – в поисковиках
А вы думали, только корейские имена сбивают с толку?
Ещё один нюанс: одно и то же имя может писаться разными иероглифами, и иметь разный смысл. Такеру может значить "воин", а может – "светлый".
Скажу честно
Я уже перестала пытаться выговаривать всё правильно и запоминать всех и вся. Главное – чувствовать атмосферу. Мы же не ругаем иностранцев за неправильное произношение?
🤫 Факт обо мне: мне очень нравится, когда иностранцы стараются учить русский язык и говорят на нём со своим акцентом! Для меня это интересно звучит.
Азия – это другой ритм
Другие смыслы. Там слоги не просто для красоты. Там даже звук может означать характер, родословную, судьбу или пожелание на жизнь.
Вот и скажите после этого, что “Ким Су Джон” звучит скучно. Это не имя – это ИСТОРИЯ.
В общем – не ломайте себе голову! 😁
Имена – это красиво. Даже если вы путаете Ян Яна и Ян Хао, просто наслаждайтесь 🤗 Лицо, взгляд, харизма – вот что главное. А имя? Оно само запомнится со временем. После третей серии, титров или очередной статьи от Marina Rui 😉💋
Кстати! Раз уж мы тут говорим об именах…
Знаете, что сейчас творится в Telegram? Редкие и короткие имена – как золотые слитки. И на них идёт настоящая охота! Их покупают за десятки тысяч долларов, перепродают, уводят путём махинаций, шантажируют людей ради них... И всё для того, чтобы обмануть и обокрасть пользователей. Настоящая цифровая дорама в стиле "тебе не имя, а проклятие досталось". Но всё это, увы, не выдуманный сюжет, а РЕАЛЬНОСТЬ. Так что если у вас редкий юзернейм – будьте осторожны. В Азии имя – судьба, а в Telegram – уже валюта.
А как зовут вашего любимого актера/актрису?
Поделитесь в комментариях! 💬
Может, у нас тут фан-клуб образуется 😁
