Если вы хоть раз смотрели дораму, вы точно это замечали: герои Кимы, второстепенные персонажи Кимы, продюсер – Пак, сценарист – Ким, оператор – Пак. И это не совпадение. Это реальность.
В Южной Корее фамилии невероятно концентрированы. Три самые популярные – Ким, Ли и Пак (или Пак/Пэк) – охватывают почти половину населения страны. Только представьте: более 20% корейцев – Кимы. Паков – около 15%. Добавьте сюда Ли (а их 15–16%), и получится, что каждый второй человек в стране – кто-то из этой троицы.
Так что же, у них там одно большое родовое дерево? Конечно, нет)
📌 Откуда столько Кимов и Паков?
Чтобы понять, нужно вернуться в глубину веков. В старой Корее фамилия была привилегией. Её имели только аристократы (янбаны). Простолюдины довольствовались именами без фамилий.
Когда в 1894 году произошли реформы и фамилии стали обязательными для всех, началась фамильная "лотерея". Кто-то брал фамилию у местного уважаемого рода, кто-то – у знатного соседа, а кто-то просто выбирал то, что звучало красиво или знакомо.
А поскольку фамилия Ким (что означает "золото") веками была уважаемой и ассоциировалась с королевскими родами, её и взяли многие. Похожая история – с Паком и Ли.
То есть Кимы – не все родственники. Но формально – да, в далёкой древней теории 😁
📌 А как они вообще различают друг друга?
Здесь в дело вступает понтон – клан или родовая линия. Это как фамилия внутри фамилии. Например:
- Ким из Андона
- Ким из Кёнджу
- Пак из Мири
Таких кланов десятки. У каждого – свой родовой храм, своя история, летопись, традиции. И если Ким из Сеула хочет жениться на другой Ким из Сеула – могут быть вопросы. Если они из одного клана, это считается почти как брак между родственниками.
В паспортах клан не пишется. Но в официальных родословных он есть. И в серьёзных семьях (особенно раньше) всегда проверяли: из какого рода твоя будущая невестка?
📌 Почему имена – в одну строку, а фамилии – такие короткие?
Почти все корейские фамилии – односложные: Ким, Ли, Пак, Чхве, Чон, Кан… Исключения редки. Но зато имя даётся из двух иероглифов, и часто вторая часть – одинаковая у братьев и сестёр. Или даже у троюродных братьев. Например:
- Ким Мин-Хо
- Ким Мин-Су
Такой приём делает имя более родственным и помогает "считать" поколение. Некоторые семьи хранят целые списки иероглифов на много поколений вперёд.
📌 А если выйти замуж за Кима – фамилию менять?
Нет. Женщины в Корее сохраняют свою фамилию после брака. Более того, дети получают фамилию отца. Так что в одной семье может быть Ким-папа, Ли-мама и Ким-дети. И это никого не смущает.
📌 А как обращаться, если все Кимы?
Корейцы в повседневной жизни чаще зовут друг друга по имени, но с добавлением вежливого суффикса:
- "Мин Су-ши" – господин Мин Су
- "Хэ Чжин-сансэнним" – учитель Хэ Чжин
Если формально – фамилия + имя. Но если все вокруг – Кимы, то приходится быть точнее. Часто уточняют и должность, и контекст. А уж если Кимов трое в одном офисе – к одному будут обращаться по имени, к другому – по должности, к третьему – по какому-нибудь прозвищу (типа "Ким из отдела логистики").
📌 Это неудобно?
Иногда да. Но для самих корейцев – привычно. Более того, сильная родовая идентичность даёт ощущение связи с историей. У многих Кимов есть семейные деревья на десятки поколений. И они этим гордятся.
А если вам хочется запомнить корейского героя дорамы, не теряйтесь. Главное – его имя. А фамилию можно угадать. С вероятностью 50 на 50 😁😅
А вы когда-нибудь путались в корейских фамилиях?
Делитесь в комментариях!