Обалдеть! Спустя полтора года в Тунисе до меня только сейчас дошло...
Есть в Ла Марсе (городок в столичной агломерации Туниса) кафе под названием "Boulevard des Capucines". По-русски – "Бульвар капуцинов". Но не тех, что мартышки, а тех, что цветы.
Из Википедии: Насту́рция, или Капуци́н (лат. Tropaéolum) — род травянистых растений семейства Настурциевые.
Цветок на логотипе говорит именно об этом.
Но! Это же Тунис! И здесь получается игра слов:
Capucin в Тунисе читается как "капуса́н" и означает тунисский кофе с малым количеством молока. Он чем-то похож на наш флэт-уайт.
Т.е. кафе, где продают кофе, называется созвучно с "бульвар капусанов"!
Это как если бы в России назвать чайную "Улица Ива́нов" и нарисовать иван-чай на логотипе.
Забавно, правда?
Кстати, кафе это довольно приличное, с приемлемыми ценами, хорошим кофе и вкусной выпечкой.
А про виды кофе в Тунисе у меня есть отдельная статья:
Там как раз и описано, что такое "капусан", "директ" и какой бывает "спесиаль". А ещё будет удар по граматеям со словом "эКспрессо".