Очень часто я слышу от своих студентов, что они хотели бы изучать английский по новостям. Обычно это вызывает у меня очень широкую улыбку на лице. Дело в том, что новости на английском - это отдельный язык внутри языка, помимо сложной лексики в самих статьях есть еще заголовки...
Если вы читаете новости на английском вы, вероятно, замечали, что заголовки выглядят странно: в них как будто нарушены грамматические правила. Но на самом деле у заголовков в новостях свои законы, и они подчиняются особой грамматике, цель которой сделать текст максимально коротким, резким и информативным.
Present Simple вместо прошедшего
Заголовки часто описывают события, которые уже произошли, но используют настоящее простое время Present Simple (вероятно, для большего драматизма).
Если мы видим, например, ⬆️ такой заголовок ⬆️
Это означает, что женщина уже совершила восхождение на Эверест, чтобы доказать, что веганы не так слабы, и ... погибла.
Разберем более детально еще один заголовок:
Prime Minister meets with US President
Это означает следующее: The Prime Minister met with the US President.
Обратили внимание, что в оригинальном заголовке нет артиклей и точки в конце? (так и надо, будет еще короче!)
Такой прием используется как в бумажной прессе, так и в онлайн-новостях.
Инфинитив для обозначения будущего
Если событие еще не произошло, в заголовке обычно используют инфинитив (to + глагол), чтобы показать будущее.
Заголовок: Government to raise fuel prices
Что это значит для нас: The government is going to / will raise fuel prices.
Опущенные артикли, глаголы-связки и вспомогательные слова
Чтобы сократить длину заголовка, часто убирают:
- артикли (a, the),
- глаголы-связки (is, are, was, were),
- вспомогательные глаголы (have, has, do, does),
- местоимения и ненужные предлоги.
Заголовок: Man found guilty of fraud
Его полный вариант: A man was found guilty of fraud.
Причастия вместо глаголов
Очень часто используются причастия прошедшего времени (V3) вместо целых глагольных конструкций, особенно для описания пассивных действий.
Заголовок: Three children injured in accident
Что это значит: Three children were injured in the accident.
Минимум слов, максимум смысла
Существительные, понятные из контекста (люди, рабочие, чиновники), также могут быть опущены в заголовках
Заголовок: 20 Injured in Bus Accident
Полный вариант: 20 people were injured in a bus accident.
Запятая вместо союза
Для экономии знаков запятая заменяет “and”, “but” и другие союзы.
Заголовок: Storm hits coast, thousands left without power
Полный вариант: The storm hit the coast, and thousands were left without power.
Печатные издания и онлайн-порталы используют эти правила. Иногда онлайн заголовки могут включать эмоциональные слова, цифры, вопросы, даже эмодзи.
Видео новости и телерепортажи используют такие заголовки для подводок, бегущей строки и субтитров, везде, где важна краткость.
Зачем всё это?
- Экономия места
- Быстрое восприятие
- Эмоциональное вовлечение
- Удержание внимания зрителя или читателя
Итог:
Заголовки в новостях на английском — это отдельный вид искусства. Они используют упрощённые грамматические структуры, опускают вспомогательные слова и делают ставку на краткость и силу слов.
Так что, если вы решитесь учить английский по новостям, и наткнетесь на такие заголовки, теперь вы не будете сбиты с толку.
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.