Ох уж эта следопытка-интриганка! Спешу с очередной находкой. Как связан царский флот, мыс, мода Петра I на иностранные имена для кораблей, популярный отечественный город-курорт, Кавказ и Германия? Сейчас мы разгребем заваренную кашу.
Сегодня в немецком мне впервые встретилось слово Adler ("орёл"). Не правда ли, у любого соотечественника сразу появится параллель с названием нашего южного города? Да, я говорю об Адлере.
Разумеется, пытливый мозг не дал мне спокойно завершить занятие. И отправился в топонимическое путешествие, т.е. в историю происхождения названия. Забегая вперед, скажу: моя догадка не была лишена основания! Это - не случайное совпадение, и связь между словами действительно есть. Правда, не прямая, а опосредованная.
Изначально подумала про настоящих орлов в Сочи. Я была на Орлиных скалах в прошлом году и, конечно, мне посчастливилось увидеть там не одну гордую птицу. Их действительно много.
Однако в случае с Адлером дело оказалось не в самих горах и не в птицах.
Основная версия. Кавказ, мода и корабли
Село Адлер (ныне - город) было основано 18 июня 1837 года. Ключевую и самую основательную версию названия озвучил Василий Николаевич Сапелкин, туапсинский историк и геральдист, краевед, автор гербов Туапсинского района, Туапсе и других муниципальных образований Кубани, автор нескольких книг, в том числе топонимического словаря-справочника.
В 1830-х Российская империя участвовала в Кавказской войне и укрепляла свои позиции на Черноморском побережье Кавказа. Создавали цепь фортов и укреплений - так называемую Черноморскую береговую линию.
В июне 1837 года русская эскадра под командованием контр-адмирала Хрущова (ошибки нет!) высадила десант в устье реки Мзымта. Тут и заложили укрепление, которое назвали Фортом Святого Духа.
В составе эскадры был бриг (по иным данным, корвет) под названием "Адлер". Он стоял на рейде напротив места высадки и будущего флота. Для простоты ориентирования моряки стали называть это место "мыс у "Адлера". Вскоре сократили до "мыса Адлера".
Название оказалось удобным и прижилось. Со временем перешло с мыса на форт, а затем и на поселок, который разрастался вокруг нового места.
Почему у русского корабля было немецкое имя?
В XVIII-XIX веках в Российском императорском флоте это было очень распространенным явлением. Традицию заложил еще Петр I. Многие инженеры-кораблестроители и морские офицеры были выходцами из Германии. Название "Adler" ("Орёл") отлично подходило для мощного корабля: величественный, сильный символ.
Альтернативная версия об Адлере
Конечно, я почитала и другие версии происхождения названия города Адлер. Но все они не выдерживают критики и кажутся притянутыми за уши. Например, исследователи полагают, что имя для села Адлер могло произойти от слияния названия местного племени ард/арт с тюркским суффиксом множественного числа -лар. То есть в переводе - "земля ардов/артов". Русские моряки могли услышать "Артлар" и переиначить в более простое "Адлер". Но тут есть много несостыковок:
- Как "Артлар" может превратиться в "Адлер"? Складывается мнение, что исследователи обратили внимание только на первую и последнюю букву. Эти слова даже не звучат похоже. В отличие от четкого и абсолютно идентичного немецкого Adler.
- Название "Адлер" для села появилось в документах и на картах только после 1837 года, т.е. как раз после основания русского форта у мыса, где стоял настоящий "Адлер". Поэтому при чем тут земли ардов, если есть понятное объяснение с кораблем, которое дал авторитетный историк Сапелкин и не только он.
Такие вот сегодня лингвистические открытия. До встречи в новых увлекательных приключениях! Напомню, что на другом канале есть Премиум-подписка и возможность отправлять донат на особенно понравившиеся вам статьи здесь. А чаще видеться со мной можно в творческом блоге ВК: Настурция Petro
И статьи по теме: