Два года назад я завела ТГ-канал, где иногда делилась небольшими находками при изучении языков. Люблю делать неожиданные открытия и находить связь между очень разными языками. Однако Телеграм разочаровал в плане ведения блогов. Там нет демонстрации для потенциальной аудитории. Очевидно, что развивать ТГ-канал можно только с помощью рекламы. В отличие от Дзена, где даже маленький блог все-таки получает какие-то показы и со временем набирает постоянных читателей.
На Дзене я никогда не пользовалась функциями продвижения. Заводила здесь 4 блога (1 рабочий и 3 для себя). В самом большом блоге на этой платформе уже 117000 подписчиков, в другом - 14,5 тысяч. И даже в "Дневниках полиглотки", который веду совсем редко, уже почти 2000.
Вчера я решила, что напрасно пропадают мои записи в ТГ. И постепенно перенесу их сюда в измененном виде.
Это будут только статьи-коротышки. Работа учителем, писательство, ведение самого крупного канала и наполнение блога с премиальной подпиской занимают очень много времени. В "Дневниках полиглотки" выбираю формат записок-заметок.
Август 2023. Знакомство с турецким
Что для меня стало сразу удивительным в турецком, так это очень частые созвучия с русским. Мы явно немало позаимствовали. Я практически на старте, а уже столько открытий:
Балык (рыба), чай (чай), паста (торт), макарна (макароны, паста).
С макаронами и пастой забавно, конечно. Очень легко можно запутаться. Вот закажешь в турецком ресторане пасту и будешь ожидать горячее блюдо с тертым сыром, а тебе принесут сладкий кремовый тортик.
Или, к примеру, еще одно словечко, которое можно назвать ложным другом переводчика:
- yaşlı так похоже на "ясли" (произносится яшли). Но переводится в противоположном значении - "старый".
Еще из занятных созвучий:
- Zor читается как «зош» и забавно совпадает по звучанию с ЗОЖ. Переводится как «трудно». Действительно, вести здоровый образ жизни сложно, зато как легко теперь запомнить турецкое слово.😅
- А еще не назвали ли Шакиру благодаря турецкому слову «шекер» (сахар)? Впервые ее имя для меня зазвучало как «сладкая, сахарная».
Или вот еще:
- Куш - это птица. Наше выражение "сорвать куш" приобретает пернатую окраску.
Еще теперь я знаю, почему Асланов называют так. Аслан - это лев.
- Зато слон - это просто fil. У меня ассоциации с Филей и простофилей. Благодаря чему слово запоминается легко.
Очень интересный язык!
С вами были заметки на полях при знакомстве с турецким. До встречи в новых записках-коротышках! Напоминаю, что у меня есть Премиум-подписка на другом канале и возможность поблагодарить на этом. А чаще видеться можно в моем творческом блоге ВК:
И статьи по теме: