Tu sais, je n’ai jamais ete aussi heureux que ce matin-l.
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci...
Знакомо? Послушайте композицию французского исполнителя Джо Дассена, которая в русском переводе известна как Бабье лето.
События песни разворачиваются в тот отрезок тёплой осени, что приходится на конец сентября-начало октября и который у нас называбт бабьим летом.
А вообще-то на французском песня называется L’Été indien и рассказывает о том, как герой встретил возлюбленную, а потом... потом он ее потерял, а встреча была в то самое бабье лето... и теперь всё, что у него есть - это воспоминание о тех днях....
Но разве же это возможно пересказать? Послушайте!
Joe Dassin "L’Été indien". Хит 1975 года:
Если видео не открывается, прослушать песню можно здесь: https://my.mail.ru/music/search/JOE%20DASSIN_L'ete%20Indien
Название переводится как "Индейское лето".
Так, а при чем здесь индейцы? - да не при чем!
При чем, скорее, то обстоятельство, что Джо Дассен родился в Нью-Йорке. В Европе и Северной Америке "бабье лето" - это "индейское лето". Почему? Догадок приводится много: и от боевого яркого раскраса индейцев, - а осень в "бабье лето" яркая; и оттого, что для переселившихся в Америку колонистов все там поначалу было чужое, и "бабье лето" в том числе. Не свое, а индейское.
Вот эта вторая версия мне кажется более правдоподобной.
Но в том ли суть дела? Песня настолько хороша, что воздержусь от комментариев.
Есть русскоязычный вариант песни:
Валерий Ободзинский "Где же ты?..". Хит 1978 года
Где же ты? И где искать твои следы?
- в 1978 году эти слова и эту мелодию знала едва ли не вся страна!
Если видео не открывается, прослушать песню можно здесь: https://my.mail.ru/music/songs/валерий-ободзинский-где-же-ты-94691bc2c2f313cd25fae3ca65503de0
Исполнитель - Валерий Ободзинский, а русский текст песни написан советским поэтом-песенником с необычным именем Онегин. Онегин Гаджикасимов. Написанные им стихотворные строки не являюися точным переводом "L’Été indien", но трогают не меньше (если не больше), нежели стихи оригинала:
...Мы познакомились год назад, летом.
Ты сказала, что завтра мы встретимся вновь,
И больше не пришла
Где же ты? И где искать твои следы?..
И вот интересно: это даже не вторая версия песни. Вторая - это "L’Été indien" Джо Дассена.
Всё началось с Африки
Первая версия называлась "Africa", ее авторами являлись Тото Кутуньо, Вито Паллавичини, Паскуале Лозито и Сэм Уорд. Исполнила ее в 1975 году итальянская группа "Albatros" на английском языке. Итальянский певец и композитор, он же пианист и гитарист Тото Кутуньо возглавлял команду музыкантов.
В песне пелось об усталости живущего в современном большом городе ("в асфальтовых джунглях") афроамериканца и его стремлении вернуться на далекую родину, в Африку.
Песня "Africa" пользовалась такой популярностью, что в том же 1975 году Джо Дассен спел свое "Индейское лето", которое называют французской адаптацией "Африки".
Африка и ее тема из текста ушли. Взамен появились североамериканское побережье, пляж, океан и - под щемящую музыку - вот эта история о случайной встрече с любимой и о расставании с ней "индейским летом".
Добавлю, что есть еще несколько версий. Пластинка с хитом Джо Дассена разлетелась по всему миру, песню переводили на многие языки, Дассен лично записал испанскую, итальянскую, английскую и немецкую версии песни.
Есть даже
Инструментальная версия - запись мелодии в исполнении оркестра Поля Мориа:
Читайте и слушайте еще:
Три мелодии для летнего вечера <видео>
А давайте просто музыку послушаем! Оркестр подуправлением Поля Мориа и певица Мирей Матье <видео>
Ценителям французской культуры - МУЗЫКА ФРАНЦИИ <видео>
Ален Делон и Далида <видео>
Прощаться с летом вроде бы еще рано, но, с другой стороны... лето уже на закат пошло... Послушаем еще и Дикштейна! Тем более, что это видео я когда-то под ностальгию смонтировала сама: