Американец Том думал, что тёща — это что-то фоновое. Как гарнир. Она где-то есть, но не вмешивается.
Он был наивен, как утренний хлеб без соли.
Потому что в России тёща — это не персонаж. Это жанр.
Глава 1. Просто занесу супчик и уйду
— Я в командировку, — сказала Ольга. — Ты справишься один?
— Конечно, детка, I’m a big boy now (я уже большой мальчик). У меня даже мультиварка.
Она уехала.
Прошло ровно 13 минут и 42 секунды.
Дзынь-дзынь.
На пороге — женщина с лицом, как будто у неё рентгеновское зрение и она уже видит, что в холодильнике нет бульона.
— Привет, Томушка. Я тут супчик занесу. На минутку. Только поставлю в холодильник — и всё.
У неё был борщ. У него не было шансов.
Глава 2. День первый: ничего не предвещало морса
Сначала она просто зашла.
Потом разулась, достала полотенце, открыла окна «проветрить квартиру от скуки» и начала кипятить воду.
— Я просто гляну, как ты тут.
— I’m good, thanks! (У меня всё хорошо, спасибо!)
— Хорошо-то хорошо, но на столе у тебя пусто. Это тревожно.
Он хотел сварить макароны.
Она сказала:
— Томушка, нельзя на одном крахмале жить. Надо бульон. Я уже поставила.
К вечеру он ел пюре, поджарку, два салата, и пил компот с лицом человека, который не знает, кто он, где он и почему в животе играет оркестр из капусты.
Глава 3. День второй: захват укреплений
Утро началось с каши. Потом — травяной отвар. Потом — сырники.
Он сказал:
— Maybe just tea? (Может, просто чай?)
Она:
— Чай?! У тебя в организме ни грамма витаминов!
На обед — борщ. Сало. Чеснок. Хлеб в духовке. Гречка «про запас».
Он попробовал отказаться.
— I’m not hungry anymore (Я больше не голоден).
— Потому что ты ел вчера неправильно! Сейчас поешь — и всё наладится.
Он пытался спрятать пельмень в салфетку.
Она это увидела.
Сказала:
— Том, ты что, стесняешься еды?
Он перестал стесняться. Он начал подчиняться.
Глава 4. Культурный шок на фоне отвара
Он хотел кофе. Она налила морс.
Он достал шоколадку. Она дала творог с мёдом.
Он сказал:
— I think I need some space (Мне нужно немного пространства).
Она ответила:
— Конечно. Я пока просто приберусь в ванной.
Он пошёл в ванную. Увидел, как она меняет зубную щётку. Его щётку.
— Она старая, — сказала тёща. — А это — специальная, с ионами серебра.
Он не знал, что такое ионы, но был уверен, что теперь у него в рту будет сигнал 4G.
Глава 5. Просветление под капустой
На третий день он уже сам варил отвар из шиповника.
Вязаные носки стали второй кожей.
Он заправлял кровать, протирал стол, складывал ложки отдельно от вилок.
Он посмотрел на тёщу и сказал:
— Thank you, mama (Спасибо, мама).
Она всплакнула.
Он — почти тоже.
Он понял: это любовь. Только без нежностей.
Зато с компотом и запасом пельменей на чёрный день.
Глава 6. Возвращение Оли
Оля вернулась.
— Ну, как вы тут?
Том сидел на диване с пледом, пил отвар и шептал:
— She’s powerful… but kind (Она могущественная… но добрая).
Оля зашла на кухню. Там всё блестело.
Холодильник был разделён на зоны: супы, салаты, «на потом» и «не трогать, пока не закончишь первое».
На дверце — записка:
«Если не ест — проверь температуру. Если здоров — корми. Если говорит “не голоден” — не верь».
Финал. Тёща ушла. Но осталась в сердце. И в морозилке.
Когда она уехала, Том заметил, что ему… пусто.
Он не знал, где его носки.
Не чувствовал запаха чеснока.
Холодильник молчал.
Он достал банку с надписью «На случай тоски».
Открыл. Там был борщ.
Он улыбнулся.
А теперь вы — расскажите, как выжили под тёщиной заботой
У вас тоже была тёща, которая «зайду на 10 минут», а потом вы через три дня ели капусту, не морщась?
Пишите в комментариях.
Ставьте лайк, если тоже надевали носки, чтобы избежать допроса.
Подписывайтесь, если хотя бы раз в жизни пили отвар и чувствовали себя под присмотром высших сил.
Следующая серия — "Том идёт в баню: он думал, что это спа. Это не спа." Ждёте?
Прошлые, не менее смешные серии: